検索ワード: an nur (ドイツ語 - イタリア語)

fahrt gebunden an nur ein verkehrsmittel
spostamento obbligato

es gibt von nun an nur noch zwei mögliche wege.
approviamo il divieto di sorvolare la bosnia.

dieser bericht hat von anfang an nur in die irre geführt.
gli aiuti agricoli sono doppi negli stati uniti rispetto al l'europa.

banken verbindlich war, von jetzt an nur als referenz dienen soll.
2.2 a decorrere dal 15 febbraio 1984, i tassi d'interesse sui depositi a risparmio aumenteranno di 1,5 punti ed i tassi d'interesse sui depositi a termine fino ad 1 milione di dra di 1 punto.

■ huaf «md »an nur kai » loaran, rour lem­» und gulag
il testo codificato che segue * pubblicato dalla cotnsussione a titolo puramente inionnattvo e non crea diritti o obblighi diversi da quelli derivanti dal testi giuridici legalmente adottati e pubblicati, i quali sono ι sob fscena fede.

anheben mit oder ohne fahrwerk oder aufgleisen an nur einem ende oder in der nähe des wagenendes
sollevamento con o senza rodiggio o rimessa sul binario applicato a una sola estremità o a un punto prossimo all'estremità

an der erreichung der ziele soll von nun an nur noch wie folgt gearbeitet werden:
in questa ottica, tutte le azioni proposte per conseguire gli obiettivi si limitano a:

auf den straßen zu anderen touristenattraktionen kommt es an nur wenigen wochenenden im jahr zu verkchrsstaus.
sulle strade che conducono verso altri luoghi d'interesse turistico la congestione del traffico si verifica solo in alcuni week­end dell'anno.

andreotti die antwort der gemeinschaft von anfang an nur von äußerster entschiedenheit und strenge geprägt sein.
delors grado di prefigurare una capacità della comunità europea di intervenire nei conflitti politici interna zionali nella maniera adeguata.

zu diesem posten zählen auch vorräte an nur zum wiederverkauf in unverändertem zustand gekauften waren und dienstleistungen.
sono comprese le scorte di beni e servizi acquistati unicamente allo scopo di essere rivenduti nelle stesse condizioni in cui sono stati acquistati.

es ist nicht so, daß wir das von anfang an nur unter technologischen oder wirtschaftlichen gesichtspunkten gesehen haben.
non è vero che noi, fin dall'inizio, abbiamo preso in considerazione questo argomento solo dal punto di vista tecnologico ed economico.

auf diese weise erhält man an, wenn die differenz zwischen an-1 und an nur noch unwesentlich ist.
infine, quando la differenza tra an-1 e an non è più significativa, sarà stabilita la superficie an.

angesichts des schwefelgehalts der gasöle sollten für den binnenmarkt der gemein­schaft vom 1. oktober 1976 an nur noch zwei gasöltypen zugelassen sein.
per tali ragioni ed in considerazione delle specifiche richieste del consiglio summenzionate, la commissione giudicò necessario trovare una soluzione comunitaria del problema di ridurre le emissioni solforose provenienti dalla combustione degli oli pesanti.

bei beteiligung an nur einem teil des teilsystem-projekts müssen nur die für den entsprechenden projektteil zutreffenden informationen vorgelegt werden.
per coloro che partecipano soltanto a una parte del progetto relativo al sottosistema, le informazioni sono richieste solo in relazione alla parte di loro competenza.

(1) vorbehaltlich der absätze 2 und 3 kann eine einziehungsentscheidung gemäß artikel 4 jeweils an nur einen vollstreckungsstaat übermittelt werden.
1. fatti salvi i paragrafi seguenti, una decisione di confisca può essere trasmessa ai sensi dell'articolo 4 a un solo stato di esecuzione per volta.

bnfl hat zugegeben, daß ein arbeiter der anlage aufgrund einer kürzlich festgestellten undichten stelle an nur einem tag die für ein ganzes jahr zulässige maximale strahlendosis erhalten hat.
e adesso la british nuclear fuel ammette che forse un lavora tore dell'impianto può aver ricevuto in un giorno la dose massima ammissibile in un anno.

eine weitere fehlentwicklung tatsache, daß 80 % der mittel an nur 20 % der landwirtschaftlichen fließen, well die preisstützung mengenbezogen gewährt wird.
per di più, l'attuale sistema di correlazione tra sostegno del prezzi e volume di produzione fa si che ben i'80% delle risorse finanziarie si concentri sul 20% soltanto degli agricoltori .

der sagte: «ich schlage dich tot.» er sagte: «gott nimmt es an nur von den gottesfürchtigen.
rispose il fratello: “allah accetta solo da parte di coloro che lo temono.

beruht die entscheidung, einen in-vivo-test durchzuführen, auf einer gewichtungsanalyse, sollte zunächst ein vorversuch an nur einem tier stattfinden.
qualora in base all'analisi dell'importanza delle prove si arrivasse alla decisione di eseguire un saggio in vivo, esso deve cominciare con un saggio iniziale su un solo animale.

dies führt dazu, daß 80 % der mittel des eagfl an nur 20 % der betriebe gehen, die aber mehr als die hälfte der landwirt schaftlich genutzten fläche bewirtschaften.
non ci si deve quindi meravigliare se Γ80 % del sostegno fornito dal feaog è destinato al 20 % circa delle aziende, che, peraltro, detengono la mag­gior parte dei terreni agricoli.