検索ワード: an sich nehmen (ドイツ語 - イタリア語)

tor an sich ist
tor di per se

wie böse ist das, was sie an last auf sich nehmen!
quanto è orribile il loro fardello.

er muß die verantwortung auf sich nehmen.
occorre pertanto ritornare agli importi inizialmente previsti dalla commissione.

man muss risiken auf sich nehmen können.
bisogna accettare di correre determinati rischi.

verhaltensänderungen an sich bemerken.
comportamento

es ist egal, was genau sie zu sich nehmen.
il tipo di cibo non è rilevante.

sie sollten drei mahlzeiten pro tag zu sich nehmen.
dovrà pianificare un consumo di 3 pasti al giorno.

behandlung des leidens an sich
cura vera e propria del male

- sie mahlzeiten auslassen oder verspätet zu sich nehmen,
- non mangia a sufficienza o consuma alimenti contenenti una quantità di carboidrati inferiore al

die patienten sollten ausreichend flüssigkeit zu sich nehmen.
all’ inizio del trattamento è pertanto raccomandato il controllo della funzionalità renale, nonché un’ adeguata idratazione del paziente.

an sich selbst geleistete dienste
servizi resi a se stesso

an sich bedeutet das gar nichts.
ma non ne hanno avuto la possibilità.

dagegen ist an sich nichts einzuwenden.
infatti, nella direttiva mancano dei dati essenziali.

die schuld dafür können die westeuropäischen länder auf sich nehmen.
non ho alcuna difficoltà a dichiararmi concorde al riguardo.

nehmen sie kein starlix, wenn sie keine hauptmahlzeit zu sich nehmen.
non lo prenda se non sta per iniziare un pasto principale.

qualifikationen / anpassung an sich wandelnde erfordernisse
l'adeguamento delle competenze: consigli settoriali sull'occupazione e sulle competenze

kinder dürften überhaupt nur 20 bq pro tag im ganzen zu sich nehmen.
cosa sta accadendo negli stati membri?

erste mahlzeit, ihr erstes getränk oder andere arzneimittel zu sich nehmen.
cibi, le bevande o gli altri medicinali della giornata.

forschen bedeutet neue wege öffnen, risiken auf sich nehmen, herausforderungen annehmen.
fare ricerca significa aprire nuove vie, assumere dei rischi, accettare delle sfide.

die behördedarf originaldokumente (nach den alten gesetzen nur kopien) an sich nehmen und bis zu sechs monateeinbehalten.
tuttavia, pur riaffermando la propriacompetenza in merito ai regolamenti adottati dai consigli dell’ordine, il consiglio della concorrenza harespinto l’istanza del denunciante in quanto i regolamenti oggetto della controversia non restringonosensibilmente la concorrenza sul mercato in questione. la decisione è attualmente oggetto di ricorso.