検索ワード: angaben machen (ドイツ語 - イタリア語)

vorsaetzlich falsche angaben machen
fornire intenzionalmente false informazioni

gegebenenfalls nähere angaben machen.
da specificare se dichiarato.

sie können folgende angaben machen:
È possibile specificare gli elementi seguenti:

ich kann also dazu keine angaben machen.
non posso quindi fare commenti a questo proposito.

wenn ja, bitte nähere angaben machen :
in caso affermativo, fornire i dettagli:

kann die kommission hierzu nähere angaben machen?
interamente nel settore della politica energetica.

die meisten firmen konnten dazu keine angaben machen.
la francia esclude le panetterie e le pasticcerie (che si ritiene facciano parte del settore alimentare).

es wird begrüßt, wenn die mitgliedstaaten detailliertere angaben machen.
gli stati membri sono invitati a fornire maggiori informazioni dettagliate.

8.5.davon: sonstige anlagengegebenenfalls nähere angaben machen.
8.5.di cui: altroda specificare se dichiarato.

in einer anmeldung nach artikel 4 unrichtige oder entstellte angaben machen,
forniscono indicazioni inesatte o alterate all'atto della notificazione presentata in conformità dell'articolo 4;

doch nun hat nicht einmal die kommission uns präzisere angaben machen können.
ma la commissione stessa non ha potuto darci maggiori precisazioni.

(*) etwa 14 % der befragten unternehmen konnten hierzu keine angaben machen.
(*) il 14% circa delle imprese oggetto della rassegna non è stato in grado di fornire questi dati.

die mitgliedstaaten schreiben vor, daß die kreditinstitute im anhang folgende angaben machen:
gli stati membri prescrivono agli enti creditizi di fornire inoltre nell'allegato le seguenti indicazioni:

antragsteller müssen auf der verpackung und in der kennzeichnung des arzneimittels bestimmte angaben machen.
il richiedente è tenuto a fornire determinate informazioni dettagliate sull'imballaggio e sull'etichettatura del medicinale.

art des verkehrsdienstes (die entsprechenden kastchen ankreuzen und die geforderten zusätzlichen angaben machen)
natura del servizio (apporre una croce nella casella corrispondente ed aggiungervi le indicazioni supplementari richieste)

hinsichtlich der realisierbarkeit der untertagedruckvergasung und ihrer kosten lassen sich zur zeit noch keine angaben machen.
per quanto riguarda la possibilità pratica di realizzazione della gassificazione sotterranea ed i suoi costi, non è ancora possibile fornire dei dati.

d) bei der erteilung einer nach artikel 14 verlangten auskunft unrichtige oder irreführende angaben machen.
d) forniscano indicazioni inesatte o fuorvianti in risposta a una domanda rivolta a norma dell'articolo 14.

zur ermittlung eines anspruchs auf soldaten-hinterbliebenenrente muss die antragstellende person folgende angaben machen:
al fine dell’istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti dell’esercito, il/la richiedente dovrà indicare quanto segue:

a) in einem antrag nach artikel 3 absatz 2 oder artikel 5 unrichtige oder entstellte angaben machen oder
a) forniscono indicazioni inesatte o alterate all'atto della domanda presentata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 o dell'articolo 5 ; o

daher sollte die möglichkeit geschaffen werden, unter geeigneten bedingungen bestimmte weitere angaben machen zu können.
che è quindi necessario dare la possibilità di indicare a condizioni adeguate alcune altre date;