検索ワード: ankerpunkt (ドイツ語 - イタリア語)

ankerpunkt
punto di ancoraggio

ankerpunkt:
Àncora:

verbindungssystem mit einem sicheren ankerpunkt
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio

der rat hat sich zugunsten eines asymmetrischen systems mit dem euro als ankerpunkt ausgesprochen.
il consiglio si è pronunciato a favore di un sistema asimmetrico in cui l' euro funga da ancoraggio.

(b) optimales anlegen der haltevorrichtung und befestigen des verbindungssystems am sicheren ankerpunkt.
(b) al modo corretto di indossare l'imbracatura di sicurezza e di raccordarne il sistema di collegamento al punto di ancoraggio sicuro.

um einen ankerpunkt zu entfernen, muss man diesen lediglich doppelt mit der linken maustaste anklicken.
se hai bisogno di rimuovere un punto di ancoraggio, facci di nuovo doppio clic per rimuoverlo

diese gründung ist ein ankerpunkt für die schaffung eines europä­ischen forschungsraumes und ein entscheidender beitrag für die wettbewerbsfähigkeit der europäischen unternehmen.
essa può dare un impulso alla creazione di uno spazio europeo della ricerca e un contributo decisivo alla competitività delle imprese europee.

singapur ist seit über 20 jahren fester ankerpunkt einer exportorientierten ver­arbei­tungs­industrie, und zwar durch zunehmende spezialisierung in hochtechnologiebereichen und aufgrund einer politik, die zu produktivitätssteigerungen und damit zu einem anstieg des lohnniveaus führte.
infine, singapore è da oltre 20 anni una solida base dell'industria manifatturiera orientata all'esportazione, con una crescente specializzazione nei comparti a più alta tecnologia, con una politica che ha stimolato la crescita della produttività, legandola all'aumento dei salari.

es ist zu beachten, dass man den eigenschaftsdialog einer assoziation lediglich über ihr kontextmenu aufrufen kann. ein doppelklick, wie bei anderen & uml; elementen, fügt einen ankerpunkt ein.
nota che l' unico modo di modificare le proprietà di un' associazione è con il menu contestuale. se provi a farci doppio clic come su qualsiasi altro oggetto & uml;, verrà soltanto inserito un punto di ancoraggio.

die beiden extreme des kabelhalters (c) müssen jeweils mit der sicherheitsvorrichtung (a) und mit einem weiteren sicherheitspunkt (d), der als halteblock in dem fall des ausfalls des ankerpunkts (b) fungiert.
i due estremi della fune di ritegno (c) devono essere rispettivamente collegati uno al dispositivo di sicurezza (a) e l’altro ad un ulteriore punto di sicurezza (d) che fungerà da blocco di ritegno nel caso di cedimento del punto di ancoraggio (b).