プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
traurigerweise scheint die demokratische rechenschaftspflicht in maastricht der bürokratischen annehmlichkeit geopfert worden zu sein.
poiché ciascuno di essi ha le pro prie norme particolari, l'armonizzazione è spesso difficue e l'ineguaglianza tra uomini e donne so vente mantenuta in materia di previdenza sociale.
auch bequemlichkeit, annehmlichkeit, häufigkeit der verkehrsbedienung und zuverlässigkeit werden für den personenverkehr allgemein gewünscht.
l'unico caso che, a nostro parere, fa eccezione a questa regola è quello di una zona depressa caratterizzata da un basso tasso di attività e dove gli input di manodopera possono vedersi attribuire un prezzo ombra che rappresenta il loro costo d'opportunità.
dieser mangel an annehmlichkeit ist nur ein beispiel für die umfassenderen umweltprobleme, denen die urban-gebiete gegenüberstehen.
questa carenza rappresenta soltanto un esempio dei problemi ambientali di più ampia portata che le zone urban devono affrontare.
die annehmlichkeit ausgetretener wege liegt uns näher als eine mühsame anpassung an neue verhältnisse, selbst wenn sie sich gegenüber früheren verhältnissen gebessert haben.
preferiamo la comodità dei sentieri già battuti allo sforzo necessario per adattarci a situazioni nuove, anche se migliori di quelle passate.
die vorteile der interoperabilität für die benutzer sind größere annehmlichkeit, kürzere fahrtzeiten, geringere ausgaben für geräte und die möglichkeit der inanspruchnahme zusätzlicher dienste.
i vantaggi dell’interoperabilità per gli utenti si misurano in termini di convenienza, di riduzione della durata degli spostamenti e dei costi di esercizio nonché della possibilità di fruire di servizi a valore aggiunto.
die qualität wird zum prüfstein eines koordinierten zusammenspiels des öffentlichen und des privaten sektors, deren leistungen auf synergetische art und weise dazu beitragen, annehmlichkeit und nutzen eines reiseziels zu schaffen.
la qualità diviene il banco di prova di un agire coordinato tra pubblico e privato, le cui prestazioni contribuiscono in maniera sinergica a determinare la gradevolezza e la fruibilità di una destinazione turistica.
damit die richtlinie bei den schwedischen gewerkschaften auf akzeptanz stößt, sind anpassungen erforderlich ("dienstleistung" ist nicht gleich "annehmlichkeit")
modifiche necessarie affinché i sindacati svedesi accettino la direttiva (i «servizi» e le «merci» non sono la stessa cosa)
das online casino ist im wesentlichen eine internet-basierte version der traditionellen land-basierten casino und bietet spielern ein virtuelles casino-erlebnis in der annehmlichkeit des eigenen hauses.
fondamentalmente, i casinò online non sono altro che una versione virtuale del casinò tradizionale ed offrono ai propri utenti un'esperienza ed un divertimento virtuale, comodamente dalla propria casa.
ganz abgesehen von den streng wirtschaftlichen und kommerziellen aspekten der holzerzeugung brachte der ausschuß zum ausdruck, daß der wald drei wesentliche funktionen erfülle: er biete physischen schutz, sei ein wichtiger faktor in der ländlichen wirtschaft und sei eine soziale annehmlichkeit.
— r & s nella gestione dell'informazione in materia ambientale: le attività saranno imperniate sui problemi creati dai nuovi prodotti chimici che possono costituire un rischio per la salute o per l'ambiente. il progetto pilota ecdin sarà prolungato e si procederà valutazione dei risultati. — r & s per la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento e delle perturbazioni ambientali: verrà dedicata particolare attenzione al trattamento delle acque usate, dei fanghi di depurazione, degli scarichi industriali, nonché al trattamento dei rifiuti. — miglioramento dell'ambiente: le ricerche previste concerneranno la struttura e la funzione degli ecosistemi, i cicli biogeochimici, il recupero delle terre degradate e abbandonate, la telerilevazione delle perturbazioni dell'ambiente e le conseguenze ecologiche dell'assetto territoriale e dei moderni metodi applicati in agricoltura.