プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zu nächst sollte ermittelt werden, welche elektrische kapazität ansaugstutzen und meßkammer haben, wenn das gerät in der hand gehalten wird.
in primo luogo occorreva stabilire quale fosse la capacità elettrica del bocchettone di aspirazione e della camera di misura quando lo strumento viene tenuto in mano.
beschreibung und zeichnungen der ansaugleitungen und ihres zubehörs (ansaugluftsammler, vorwärmeinrichtung, zusätzliche ansaugstutzen usw.): …
descrizioni e disegni delle tubazioni di aspirazione e loro accessori (camera in compensazione, riscaldatore, prese d'aria supplementari, ecc.): …
es mußte nun festgestellt werden, ob diese spannung auf dem ansaugstutzen und der meßkammer durch anblasen des gehäuses mit einem staubhaltigen gas wirklich erreicht werden kann.
occorreva ora verificare se l'arrivo di un flusso di gas con particelle di polvere sul l'involucro dello strumento potesse effettivamente far raggiungere detta tensione al bocchettone di aspirazione e alla camera di misura.
die an dem ansaugstutzen und der kammer gemessene mittlere spannung erreichte einen wert von ca. 3000 v und ist in weiten grenzen unabhängig von der staubmenge. der größte gemessene wert betrug 8000 v.
va riando la velocità del flusso e la quantità di polvere si potevano più o meno riprodurre le condizioni nelle quali si era probabilmente verificato l'incidente.
unterstellt man, daß sich durch den oben geschilderten vorgang der ansaugstutzen und die damit leitend verbundene meßkammer aufgeladen hat, so ist bei einer berührung des ansaugstutzens mit dem geerdeten acetylenzapfventil an der aus blasöffnung eine zündung sehr wohl denkbar.
se si presume che nell'incidente in esame, per effetto del processo descritto sopra, si siano carica ti il bocchettone di aspirazione e la camera di misura con esso collegata conduttivamente, è perfettamente ammissibile che il bocchettone di aspirazione
befinden sich in der nähe einer so aufgeladenen oberfläche leitfähige teile, in diesem fall z.b. der ansaugstutzen oder die gehäuseschrauben, so werden diese durch influenz oder direkten ladungsübergang aufgeladen.
se nelle vicinanze di una superficie cosi' caricata si trovano elementi conduttivi, quali ad esempio, nel caso presente, il bocchettone di aspirazione o le viti dell'involucro, detti elementi si caricano anch'essi per induzione o per passaggio diretto della carica.
wenn der ansaugstutzen des motors mit einem luftfilter ausgerüstet ist, der notwendig ist, um die einhaltung des zulässigen geräuschpegels sicherzustellen, gilt dieser filter als bestandteil des schalldämpfers, und die vorschriften von nummer 2 sind auch auf diesen filter anzuwenden.
se il condotto di aspirazione del motore è munito di un filtro ad aria, necessario per garantire l'osservanza del livello sonoro ammissibile, tale filtro si considera parte del silenziatore e le prescrizioni del presente punto 2 sono del pari applicabili al filtro.
ist das kraftrad mit einrichtungen zur verringerung des auspuffgeräusches (schalldämpfer) versehen, so sind die vorschriften des abschnitts 3 zu erfüllen. ist der ansaugstutzen des motors mit einem luftfilter und/oder mit einem ansauggeräuschdämpfer ausgerüstet, der (die) notwendig ist (sind), um die einhaltung des zulässigen geräuschpegels sicherzustellen, so gelten dieser filter und/oder dieser ansauggeräuschdämpfer als bestandteile des schalldämpfers, und die vorschriften des abschnitts 3 sind auch auf diesen filter und/oder diesen ansauggeräuschdämpfer anzuwenden.
se il motociclo è munito di dispositivi destinati a ridurre il rumore dello scappamento (silenziatore), si osservano le prescrizioni del presente punto 3- se il condotto di aspirazione del motore è munito di un filtro dell'aria e/o di un ammortizzatore di rumori d'ammissione necessario(i) per garantire l'osservanza del livello sonoro ammissibile, tale filtro e/o tale ammortizzatore sono considerati parte del silenziatore e le prescrizioni del presente punto 3 sono loro del pari applicabili.