検索ワード: anteiligen (ドイツ語 - イタリア語)

der zuständige träger kann von der anteiligen berechnung absehen,
l'istituzione competente può non procedere alla proratizzazione:

allgemeines (grundsatz der zusammenrechnung und der anteiligen berechnung)
in generale (prìncipi del cumulo e della ripartizione pro rata)

erhöhung der im voraus erhaltenen bzw. anteiligen zinsen und provisionen
60 ­ lire italiane lire sterline

bei der berechnung dieser anteiligen leistung legte der niederländische träger eine
occorre rilevare in proposito che i signori grahame e hollanders, se avessero svolto tutta la loro carriera lavorativa esclusivamente nei paesi bassi, avrebbero avuto diritto all'importo integrale delle prestazioni erogate ai sensi della wao, che è una legislazione di tipo a

die anteiligen verwaltungsausgaben für 2002 belaufen sich somit auf 2,8mio. eur.
«pro rata temporis» le spese amministrative ammontano a 2,8 milioni di euro.

dieses konzept macht eine neuberechnung der anteiligen bedeutung des finanzbeitrags erforderlich.
a questo scopo occorrerà ridefinire la proporzionalità del contributo finanziario.

der bau größerer serien senkte jedoch die baukosten sowie die anteiligen entwicklungskosten.
la fabbricazione in serie maggiori ha abbassato tuttavia i costi di costruzione c l'aliquota dei costi di sviluppo.

zu den anteiligen einnahmen gehören die einkommen- und die kraftl'ahrzeugsteuer.
ii gettito condiviso è formato dall'imposta sul reddito delle persone fisiche e dalle tasse sui veicoli a motore.

dies gilt insbesondere für diejenigen, die nach dem sogenannten „anteiligen" system bezahlt werden.
senza dubbio le vittime sono state imprevidenti, ma si può anche rimproverare alle compagnie d'assicurazione di non prendere sufficientemente in considerazione i fenomeni naturali.

in der zweiten gruppe werden die gläubiger anteilig befriedigt.
i crediti di tale secondo gruppo vengono rimborsati in maniera proporzionale.