検索ワード: antidumpingabgaben (ドイツ語 - イタリア語)

wenn nun die exporte aus den krisenländern mit ihren abgewerteten währungen steigen, können wir nicht auf einmal mit antidumpingabgaben auf die bremse treten.
la commissione assume in pieno le proprie responsabilità nella riflessione in corso sulla nuova struttura del sistema monetario internazionale.

antidumpingabgaben werden erst erhoben, wenn in einer formellen untersuchung festgestellt wurde, daß schädliche dumping-praktiken vorlagen und daß eine solche maßnahme im interesse der gemeinschaft liegt.
le misure anti-dumping sono imposte esclusivamente quando un'indagine formale abbia accertato l'esistenza di pratiche di dumping dannose e sia il caso di intervenire per difendere gli interessi della comunità.

dies gilt z.b. für den bereich zoll, in denen die informationen eher den schmuggel von waren betreffen, die mit falschen ursprungserklärungen und somit unter umgehung der antidumpingabgaben und/oder der präferenzregelungen in die gemeinschaft eingeführt werden.
ciò vale per le attività relative al settore doganale, nel quale le informazioni iniziali riguardano piuttosto traffici di prodotti, che sarebbero stati importati nella comunità con dichiarazioni d'origine false per eludere il pagamento dei dazi antidumping e/o aggirare i regimi preferenziali.