検索ワード: anwachsung (ドイツ語 - イタリア語)

anwachsung
diritto di accrescimento per sopravvivenza

(unterbleiben der anwachsung)
(mancanza di accrescimento)

recht der anwachsung 674.
del diritto di accrescimento 674.

(anwachsung unter miterben)
(accrescimento tra coeredi)

anwachsung an einem stromuferland
incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi

teil recht der anwachsung 5.
del diritto di accrescimento sezione v.

(anwachsung beim vermächtnis des fruchtgenusses)
(accrescimento nel legato di usufrutto)

der erwerb durch anwachsung erfolgt kraft gesetzes.
l'acquisto per accrescimento ha luogo di diritto.

die anwachsung erfolgt nicht, wenn aus dem testament ein anderer wille des erb-lassers hervorgeht.
l'accrescimento non ha luogo quando dal testamento risulta una diversa volontà del testa-tore.

wenn mehrere erben in ein und denselben anteil eingesetzt worden sind, so erfolgt die anwachsung zugunsten der anderen, die in denselben anteil eingesetzt sind.
se più eredi sono stati istituiti in una stessa quota, l'accrescimento ha luogo a favore degli altri istituiti nella quota medesima.

erfolgt keine anwachsung, fällt der anteil des nicht mehr vorhandenen erben den gesetzlichen erben an und kommt der teil des nicht mehr vorhandenen vermächt-nisnehmers dem beschwerten zustatten.
se non ha luogo l'accrescimento, la porzione dell'erede mancante si devolve agli eredi le-gittimi, e la porzione del legatario mancante va a profitto dell'onerato.

wird ein fruchtgenuss mehrerer personen in der weise vermacht, dass zwischen ihnen das recht auf anwachsung besteht, so erfolgt die anwachsung auch dann, wenn eine von ihnen wegfällt, nachdem sie in den besitz der mit dem fruchtgenuss belasteten sache gekommen ist.
quando a più persone è legato un usufrutto in modo che tra di loro vi sia il diritto di accre-scimento, l'accrescimento ha luogo anche quando una di esse viene a mancare dopo con-seguito il possesso della cosa su cui cade l'usufrutto.

die miterben oder die vermächtnisnehmer, zu deren gunsten die anwachsung er-folgt, treten in die verpflichtungen ein, denen der nicht mehr vorhandene erbe oder vermächtnisnehmer unterworfen war, es sei denn, dass es sich um verpflichtungen persönlicher art handelt.
i coeredi o i legatari, a favore dei quali si verifica l'accrescimento, subentrano negli obblighi a cui era sottoposto l'erede o il legatario mancante, salvo che si tratti di obblighi di caratte-re personale.