プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
außerdem sollten folgende bewährte verfahren (nicht a)verstehen des plans für den auf-, ab- oder umbau desbetreffenden gerüsts; b)sicherer auf-, ab- oder umbau des betreffenden gerüsts; c)vorbeugende maßnahmen gegen die gefahr des absturzes von personen und des herabfallens von gegenständen; d)sicherheitsvorkehrungen für den fall, dass sich die witterungsverhältnisse so verändern, dass die sicherheit des betreffenden gerüsts beeinträchtigt seinkönnte; e)zulässige belastungen; f) erschöpfende liste) beachtet werden:die ständer sind über die gesamte höhe senkrechtauszurichten.kupplungen, längsriegel und querriegel sind gemäßden herstellerangaben unter beachtung der aufbauund benutzungsanleitungen anzubringen und das anzugsmoment ist einzuhalten.die kupplungen sind so anzuordnen, dass die schrauben nach dem anziehen keiner weiteren beanspruchung standzuhalten haben.dort, wo zwei gerüste an einer gebäudeeckezusammenstoßen, sind die Übergänge gegen abstürze zu sichern und mögliche wechselwirkungen zwischen beiden gerüsten zu überprüfen.die beanspruchungen eines gerüsts – dauerbelastung, dynamische belastung, windbelastung – sindim allgemeinen erheblich; sie müssen folglich bei der wahl des gerüsts berücksichtigt werden.
durante il montaggio:gli addetti dovrebbero utilizzare dispositivi di protezione collettiva;l’operatore addetto al montaggio dovrebbe installareun parapetto dall’impalcato inferiore protetto primadi accedere all’impalcato superiore;si dovrebbe utilizzare un ponteggio che prevedaquesta modalità di installazione dei parapetti;l’accesso al piano superiore (in fase di montaggio)dovrebbe avvenire tramite scale portatili o fissemesse in opera via via;nel caso in cui il ponteggio non presenti caratteristiche di sicurezza intrinseca (ad esempio parapetti efermapiede), si dovrebbe ricorrere a misure di protezione individuale (quali l’imbracatura anticaduta).