検索ワード: arbeitsgebiete (ドイツ語 - イタリア語)

arbeitsgebiete
aree di intervento

arbeitsgebiete :
il programma comprende i seguenti progetti :

arbeitsgebiete (projekte)
settori (progetti)

anlage i - arbeitsgebiete
allegato i - settori di ricerca

die wichtigsten arbeitsgebiete sind:
fra i principali ambiti di attività di ttnet figurano:

arbeitsgebiete für projekte von gemeinsamem interesse
i settori per l'attuazione dei progetti di interesse comune

fast alle wissenschaftlichen arbeitsgebiete der mpg sind vertreten.
vi si ritrovano quasi tutti i settori scientifici trattati dalla m.p.g.

verbesserung der gemeinschaftsgesetzgebung innerhalb der jeweiligen arbeitsgebiete
potenziamento del contesto normativo comunitario nei vari settori di attività

arbeitsgebiete: wirtschafts- und sozialpolitik, strukturpolitik, dogmengeschichte.
settori di lavoro: politica economica e politica sociale, politica strutturale, storia delle dottrine economiche.

• zusammenfassung oder bessere koordinierung verwandter arbeitsgebiete der beiden unterprogramme,
. la fusione o un migliore coordinamento nei settori connessi dei due sotto programmi ,

der mit dem programm verfolgte ansatz zielt besonders auf die integration der verschiedenen arbeitsgebiete ab.
nel suo approccio, il programma pone l'accento sull'integrazione di diversi settori.

bundesratsbeschluss über die Änderung des bundesratsbeschlusses über die bemessung der bundesbeiträge im arbeitsgebiete des gesundheitsamtes in den jahren 1955 bis 1958
decreto del consiglio federale che modifica quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica durante gli anni dal 1955 al 1958

aber das ist immer noch eine sehr kleine facette der vielfältigen arbeitsgebiete der kommissionsdienste. die kommission ist ein direktes spiegelbild der
si è dedicato per tre anni, con successo, ad un progetto di informatica giuridica inteso a creare la banca dati sul diritto comunitario in lingua italiana.

dann kehrt in ihre wohn- und arbeitsgebiete nicht die urnatur zurück, sondern verwahrlosung macht sich breit.
se così sarà, i territori che essi abitavano o nei quali lavoravano non verranno riconquistati dal paesaggio originario, ma verranno colpiti dal degrado.

dabei berücksichtigen sie die in den anhängen i und ii aufgeführten arbeitsgebiete sowie die in anhang iii genannten ziele, aspekte und kriterien.
al riguardo gli stati membri terranno conto dei settori indicati negli allegati i e ii della presente decisione e degli obiettivi, delle caratteristiche e dei criteri indicati nell'allegato iii.

wie wir gesehen haben, gliedern sich die unterprogramme in arbeitsgebiete oder projekte. jedes arbeitsgebiet oder projekt umfaßt eine anzahl von verträgen.
come abbiamo visto i sotto programmi sono suddivisi in settori o progetti, ciascuno di essi com prende una serie di contratti.

aufgrund wirtschaftlicher entwick­lungen war das projekt ein jahr spä­ter gezwungen, neue arbeitsgebiete zu suchen und die strategie der „di­versifikation" zu verfolgen.
questa prima fase dovrebbe costituire una fase di cristallizzazione e di con fronto con effetti di stabilizzazione e incentivazione della loro personalità.

letztendlich könnten solche forschungs- und technologieparks der mitgliedstaaten für bestimmte arbeitsgebiete anerkannt werden, ohne die autonome entwicklung der staaten zu beeinträchtigen. tigen.
allo stesso documento è allegato il progetto di risoluzione del consiglio sui nuovi obiettivi della politica comunitaria e sulla convergenza delle politiche degli stati membri.

;*) das wort "sektor" wird in diesem bericht sowohl für die arbeitsgebiete des unterprogramms energieeinsparung als auch für die projekte des unterprogramms sonnenenergie benutzt.
(·) il termine "settore", impiegato nella presente relazione, comprende sia i "settori" del sottoprogramma conservazione dell'energia, sia i "progetti" del sottoprogramma energia solare.

das unterprogramm sonnenenergie, für das rund 34 millionen europäische rechungseinheiten ausgegeben wurden (anteil der kommission 17,5 mio ere), gliedert sich in sechs arbeitsgebiete.
il sottoprogramma energia solare, per il quale sono stati spesi approssimativamente 34 milioni di uce (di cui 17,5 milioni di uce dalla commissione), è diviso in sei settori.