検索ワード: arbeitskräfteintensiver (ドイツ語 - イタリア語)

die rolltabakindustrie hat einen geringeren automatisierungsgrad als die zigarettenindustrie und ist daher arbeitskräfteintensiver.
l' industria produttrice del tabacco da arrotolare è meno automatizzata di quella che produce sigarette e necessita pertanto di una più alta intensità di manodopera.

der bekleidungssektor ist ein sehr arbeitskräfteintensiver wirtschaftszweig, in dem der frau enanteil über 70% liegt.
il settore dell'abbigliamento, in particolare, è caratterizzato da una forte intensità di manodopera, di cui le donne rappresentano oltre il 70 percento.

die forschung hat bestätigt, daß techno­logien für erneuerbare energien bei der lie­ferung der gleichen menge von energie im allgemeinen arbeitskräfteintensiver sind als konventionelle energietechnologien.
uno studio finanziato dalla commissione europea per valutare i vantaggi socio­economici delle fonti energetiche rinno­vabili (fer) rispetto alle fonti energetiche tradizionali ha concluso che il loro svilup­po genererà benefici netti per l'occupa­zione.

die auf rechterhaltung arbeitskräfteintensiver industrien mit niedrigem technologischem standard würde die bestehende räumliche arbeitsteilung innerhalb der gemeinschaft verschärfen und damit die derzeitigen regionalen unterschiede zwischen zentrum und peripherie zementieren.
mantenendo una produzione ad alta intensità di manodopera e a basso livello di tecnologia si accentuerebbe l'attuale divisione spaziale della forza lavoro all'interno della co munità e si manterrebbero, di conseguenza, gli attuali squilibri regionali tra il centro e la periferia.

die rolltabakindustrie hat einen geringeren automatisierungsgrad als die zigarettenindustrie und ist daher arbeitskräfteintensiver. um ihr Überleben und um arbeitsplätze generell zu sichern, wurde der niedrigere verbrauchsteuersatz für rolltabak als nötig erachtet.
inoltre, come ho detto prima, l'industria del tabacco da arrotolare ha una più alta intensità di manodopera e, sebbene in proporzione la dimensione di questo settore non sia grande, si tratta pur sempre di posti di lavoro.

außerdem fordert es erhöhte investitionen in umwelt freundliche projekte und umwelt, stadter-neuerungs- und ausbildungsprogramme sowie eine ausweitung arbeitskräfteintensiver öffentlicher dienstleistungen.
peraltro, a giudizio del parlamento, le difficoltà in contrate in fatto di procedure di ratifica, stanno a dimostrare le lacune che ancora investono il trattato sull'unione europea.

nach dem gegenwärtigen stand ist in ausfuhrorientierten und arbeitskräfteintensiven dienstleistungsbranchen mit einem anstieg der arbeitslosigkeit zu rechnen, wovon hauptsächlich befristet beschäftigte (im wesentlichen junge und ausländische arbeitnehmer) und geringqualifizierte betroffen sein werden.
in base alle indicazioni disponibili, l'aumento della disoccupazione interesserà i settori orientati all'esportazione e ad alta intensità di manodopera, colpendo in particolare i lavoratori con contratto a tempo determinato (soprattutto i lavoratori stranieri e più giovani) e meno qualificati.