検索ワード: arbeitsmarktintegration (ドイツ語 - イタリア語)

hemmnisse für die arbeitsmarktintegration von menschen mit gesundheitsproblemen
ostacoli all’integrazione delle persone con problemi di salute nel mercato del lavoro

hemmnisse für die arbeitsmarktintegration von personen, die von arbeitsmarktleistungen leben
ostacoli all’integrazione dei beneficiari di prestazioni nel mercato del lavoro

die arbeitsmarktintegration muss vielfach mit einer reihe anderer dienste gekoppelt sein.
l’integrazione nel mercato del lavoro va legata a numerosi altri servizi.

die sozialen dienste und die wirtschaft sollen gemeinsam neue lösungen für die arbeitsmarktintegration der betroffenen erarbeiten.
i servizi sociali e le imprese devono collaborare nell’individuazione di metodi di reclutamento per l’inserimento lavorativo dei percettori di sussidi sociali.

all dies wirkt sich zusammen mit uneinheitlichen institutionellen rahmenbedingungen und einwanderungsvorschriften der mitgliedstaaten auf die länderspezifische arbeitsmarktintegration aus.
questa diversità, associata all'eterogeneità degli stati membri quanto a quadri istituzionali e normativi in materia di immigrazione, ha un impatto variabile, a seconda del paese, sull'integrazione degli immigranti nel mercato del lavoro.

dabei geht es um die stärkere vernetzung von einkommensbeihilfen, arbeitsmarktintegration und dem zugang zu sozialdienstleistungen von allgemeinem interesse.
malgrado la maggior parte degli stati membri disponga già di diversi meccanismi di sostegno, questi non sempre riescono a raggiungere i più bisognosi e a sottrarli alla povertà.

mit den esf-zuweisungen kann sowohl die finanzielle unterstützung der arbeitsmarktintegration als auch deren wirksamkeit verbessert werden.
i contributi dell'fse lasciano margini sia per aumentare il finanziamento del sostegno all'integrazione che per migliorarne l'efficacia.

die aktive einbeziehung ist ein wirksames instrument, um die soziale integration und arbeitsmarktintegration der am stärksten benachteiligten personen zu fördern.
l’inclusione attiva sta divenendo un mezzo potente per promuovere l’integrazione sociale e nel mercato del lavoro delle persone più svantaggiate.

1.9 es gibt große unterschiede zwischen den eu-mitgliedstaaten und ihren erfahrungen mit der erfolgreichen arbeitsmarktintegration junger menschen.
1.9 esistono tuttavia notevoli differenze tra gli stati membri dell'ue per quanto riguarda l'esperienza di ciascun paese nel favorire l'ingresso dei giovani sul mercato del lavoro.

besonders betont wird darin, daß die verbesserung der arbeitsmarktintegration der frau eine ganz wesentliche voraussetzung für den wirtschaftlichen und sozialen zu sammenhalt in der gemeinschaft ist.
essi pongono l'accento sul fatto che la maggiore integrazione delle donne nel mercato del lavoro è un fattore essenziale di coesione economica e sociale nella comunità.

das österreichische integrationspaket bietet in erster linie unterstützung beim spracherwerb und der eingliederung in den arbeitsmarkt, wobei der größte teil der mittel für die arbeitsmarktintegration aufgewendet wird.
in austria è stato adottato un pacchetto di integrazione incentrato su sostegno linguistico e integrazione nel mercato del lavoro, elemento cui è stata destinata la maggior parte della dotazione di bilancio.

das mainstreaming der nichtdiskriminierungsthematik kann durch förderung der arbeitsmarktintegration von personengruppen, die bei der arbeitssuche oder bei der beruflichen weiterentwicklung häufig diskriminiert werden, zu beschäftigung und wachstum beitragen.
l’integrazione della dimensione di non discriminazione può promuovere l’occupazione e la crescita sostenendo l’integrazione nel mercato del lavoro degli individui facenti parte di gruppi che subiscono spesso discriminazioni al momento della ricerca di un lavoro o di un avanzamento di carriera.

allerdings sind aufgrund der hohen zahl von menschen, die nach europa kommen, zusätzliche anstrengungen erforderlich, um sprachausbildung, unterkünfte und maßnahmen zur arbeitsmarktintegration bereitzustellen.
tuttavia, dato il numero elevato di persone che arrivano in europa, sono necessari ulteriori sforzi per fornire formazione linguistica, alloggi e integrazione nel mercato del lavoro.

eine aktive, integrationsorientierte politik kann das arbeitskräfteangebot erhöhen und den gesellschaftlichen zusammenhalt stärken. sie ist ein wirksames instrument, um die soziale integration und arbeitsmarktintegration der am stärksten benachteiligten personen zu fördern.
politiche attive d’inclusione possono incrementare l’offerta di manodopera e rafforzare la coesione sociale e, per le categorie più svantaggiate, sono un mezzo possente per promuoverne l’integrazione nella società e sul mercato del lavoro.

besondere aufmerksamkeit ist in diesem kontext der förderung der arbeitsmarktintegration benachteiligter menschen einschließlich gering qualifizierter personen, unter anderem durch den ausbau von sozialdienstleistungen und der solidarwirtschaft, sowie der erschließung neuer beschäftigungspotenziale zur deckung kollektiver bedürfnisse zu widmen.
particolare attenzione va rivolta all’integrazione nel mercato del lavoro delle persone svantaggiate, inclusi i lavoratori meno qualificati, sviluppando tra l’altro i servizi sociali e l’economia sociale e creando nuove fonti di lavoro in risposta alle esigenze collettive.

4.4 der ausschuss hat bereits eine sondierungsstellungnahme erarbeitet1, die als grundlage für die vorbereitung der ministerkonferenz 2010 in saragossa diente2, auf der eine wichtige erklärung zur arbeitsmarktintegration von migranten und zu den herausforderungen für europäische und nationale einrichtungen und die sozialpartner verabschiedet wurde.
4.4 il comitato ha già elaborato un parere esplorativo1 sul quale si sono basati i lavori preparatori della conferenza ministeriale di saragozza del 20102, che ha adottato un'importante dichiarazione sull'integrazione dei migranti nel mercato del lavoro e sulle sfide per le autorità europee e nazionali e le parti sociali.

nicht-eu-bürger sind eindeutig benachteiligt, was beschäftigung und arbeitslosigkeit angeht, und die arbeitsmarktintegration behinderter menschen ist nach wie vor ein problem, vor allem im falle von schwerbehinderten.
i cittadini di paesi terzi sono chiaramente svantaggiati in termini di occupazione e di disoccupazione e l’integrazione dei disabili nel mercato del lavoro rimane problematica, soprattutto quella delle persone con gravi disabilità.

219/220 | | inanspruchnahme von diensten für arbeitsmarktintegration in den zwei jahren nach der letzten ankunft | alle personen im alter zwischen 15 und 74 jahren und c19/20 ≠ 00 und c19/20 ≤ 10 und (c162/165 - c11/14 - c19/20) ≥ 15 |
219/220 | | ricorso a servizi per l'integrazione nel mercato del lavoro nei due anni successivi all'ultimo arrivo | tutte le persone di età compresa tra 15 e 74 anni e c19/20 ≠ 00 e c19/20 ≤ 10 e (c162/165 - c11/14 - c19/20) ≥ 15 |