検索ワード: arrangieren (ドイツ語 - イタリア語)

ad sehr gerne, könnten sie einen termin für mich arrangieren?
ad volentieri, può fissarmi un appuntamento?

die kommission sollte diese begutachtungen in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten arrangieren.
È opportuno che la commissione, in collaborazione con gli stati membri, organizzi dette valutazioni paritarie, che dovrebbero essere coordinate con le attività intraprese nell’ambito del programma di sostegno e di monitoraggio dell’attuazione delle norme esarr di eurocontrol (esims) e del programma usoap (universal safety oversight audit programme) condotto dall’organizzazione internazionale dell’aviazione civile (icao).

im endeffekt konnten wir 240treffen zwischen unternehmen aus insgesamt zehn europäischen ländern arrangieren."
abbiamo organizzato 240 riunioni a cui hanno partecipato aziende prove nienti da dieci paesi europei"

das ziel muß darin bestehen. treffen zwischen firmen zu arrangieren, um so partnerschaften zu fördern.
l'obiet­tivo deve essere la creazione di incontri tra imprese al fine di incentivare il partenariato.

der gerichtshof wird schwierigkeiten haben, sich mit den luxemburger behörden für ihr neues gebäude in luxemburg zu arrangieren.
se l'autorità di bilancio quindi non delibera tempestivamente entro la fine dell'anno un'adeguata revisione delle prospettive finanziarie, potrebbe accadere che la commissione, mancando i necessari mezzi amministrativi, non riesca a realizzare le politiche comuni tarie come si dovrebbe e come auspica la stessa autorità di bilancio.

verwenden sie die halterung mit ihrer bevorzugten externen tastatur und maus und arrangieren sie die geräte ganz nach ihren individuellen bedürfnissen.
puoi utilizzare il supporto con il mouse e la tastiera preferiti e sistemare i dispositivi in modo da ottimizzare il comfort e ridurre l'affaticamento.

der österreichische korrespondent unseres italienischen transporters wird sich heute mit ihnen in verbindung setzen, um das entladen der waren für morgen zu arrangieren
il corrispondente austriaco del nostro trasportatore italiano si metterà in contatto con voi oggi per accordare lo scarico della merce per domani

im voraus gezahlte provisionen für das arrangieren und für die gewährung von garantien werden erfolgswirksam erfasst, wenn einebindende verpflichtung eingegangen wurde.
le commissioni attive anticipate relative all’istruttoria e alla concessione di garanzie sono contabilizzate quando viene formalizzata l’obbligazione.

ein zweck dieses treffens ist es, besuche von atomanlagen in der bundesrepublik deutschland zu arrangieren, die an diesen transporten beteiligt waren.
i diritti sindacali continuano ad essere vilipesi, la rappresentanza di tutti i partiti politici rimane un miraggio.

es gilt, auf ganz pragmatische weise treffen zu arrangieren, bei denen wir insbesondere mit den amerikanern und den japanern über unsere gemeinsamen probleme sprechen können.
occorre rilanciare lo sviluppo eco nomico mediante la promozione di investimenti produttivi sia pubblici che privati, nell'ottica della creazione di nuovi posti di lavoro.

in einer solchen situation bot sich die lösung an, einen besuch in der schule zu arrangieren, wo den eltern die viel weiterreichenden möglichkeiten des vollzeitunterrichts erklärt werden konnten.
queste lamentele hanno dato modo di combinare una visita a scuola, dove sono state illustrate le maggiori possibilità di un'istruzio -ne a tempo pieno.

"wenn man zum beispiel zum zahnarzt oder irgendwo anders hingehen muß, kann man das im rahmen der schichtzeit von 8,00 bis 13,00 uhr arrangieren.
"...se ho un appuntamento dal dentista o qualcosa d'altro da fare, posso fare in modo di lavorare al turno 8.00 - i3.oo, e se l'appuntamento è di mattina posso lavorare al turno delle 12.30, così non ci

und wir haben uns sehr wohl „arrangieren" lassen, und daran wird sich wohl auch morgen nichts ändern, wenn wir nicht unsere produktion retten.
È un impor tante approccio, e la battaglia concorrenziale si combatte con hollywood, ma non con quote puerili e fisse.

das personal der organisation arbeitet eng mit invest in germany zusammen, um für die netze auf internationalen veranstaltungen und handelsmessen pr-arbeit zu leisten und manchmal die teilnahme einzelner netze an veranstaltungen zu arrangieren.
lo staff dell’organizzazione lavora gomito a gomito con invest in germany per promuovere le reti nel corso di eventi internazionali ed esposizioni commerciali, e a volte predispone la partecipazione di alcune reti a questi incontri.

die größten nachteile bringt diese einigung dem europäischen parlament, das sich mit drei verschiedenen arbeitsorten arrangieren muss: die tagungen finden in straßburg statt, das sekretariat ist in luxemburg und die ausschüsse treten in brüssel zusammen.
al di fuori, infatti, delle amministrazioni centrali delle tre comunità, la cui riunione in uno stesso luogo è praticamente indispensabile, esiste tutta una serie di istituzioni europee (corte di giustizia, assemblea, banca, istituzioni tecniche) che potrebbero essere decentrate senza danni drammatici.

eine wichtige aufgabe, bei der die kommission der europäischen gemeinschaften ihre exekutivfunktion und ihre rechte aus dem römischen vertrag direkt wirksam einsetzen kann, besteht darin, industrielle innovationsinvestitionen innerhalb der eg anzuregen, ihnen die gewünschte richtung zu geben und sie zu arrangieren.
cio' è dovuto alla costante diminuzione verificantasi negli ultimi anni (1978-81) del grado di autofinanziamento che a volte è sceso fino al 20%.

"diese gremien besitzen die grundlegenden techniken, informationen und das know-how, um den austausch arrangieren zu können, und es wäre höchst wünschenswert, wenn sie in die entwicklung der eg-politik ein geschaltet würden.
"questi organismi posseggono le tecniche di base, l'informazione e le conoscenze procedurali per instaurare un'attività di scambio; sarebbe opportuno che potessero partecipare all'elaborazione della politica cee.