検索ワード: asien pazifik raum (ドイツ語 - イタリア語)

apac (asien-pazifik)
apac (asia-pacifico)

apec-länder (wirtschaftszusammenarbeit im raum asien-pazifik)
paesi apec (cooperazione economica asia-pacifico)

betrifft: zusammenarbeit asien-pazifik (apec-system)
oggetto: romania

a23 apec-länder (wirtschaftszusammenarbeit im raum asien-pazifik)
a23 paesi apec (cooperazione economica asia-pacifico)

seinen weltweiten hauptsitz hat das unternehmen in singapur, im herzen der asien-pazifik-region.
l'headquarter corporate creative si trova a singapore, nel cuore della regione asia-pacifico.

asien/pazifik für galileo) und kategorie ausgangswert bcva (> 20/200 und ≤ 20/200)
asia/pacifico per galileo) e alla categoria di bcva al basale (> 20/200 e ≤ 20/200)

a) 400 stimmen werden gleichmäßig auf die drei erzeugerregionen afrika, asien/pazifik und lateinamerika und karibik verteilt.
a) 400 voti sono ripartiti in parti eguali fra le tre regioni produttrici: africa, asia-pacifico e america latina/caraibi.

der rat erinnert daran, dass die umfassende asien/pazifik-strategie bei bedarf und spätestens 2004 aktualisiert werden sollte.
il consiglio ricorda che la strategia globale asia/pacifico andrebbe adattata ove necessario e non oltre il 2004.

dabei handelte es sich um die erste forschungsgruppe dieser art, die die externe wahrnehmung der eu im asien-pazifik-raum unter strengen methodischen gesichtspunkten untersuchte.
monnet ha così avuto un effetto esteso e importante anche al di fuori del campo accademico, diventando funzionale agli sforzi divulgativi».

ytd 2009 / ytd 2008 afrika, asien/pazifik europa lateinamerika nahost nordamerika branche insgesamt entwicklung rpk entwicklung ask plf entwicklung ftk entwicklung aftk
tuttavia, le tendenze del passato hanno dimostrato la natura ciclica dell'economia mondiale, dove ogni crisi è seguita da periodi di relativa crescita, come illustrato nella figura 4.

zuvor war benz bei nero unter anderem für die verwaltung und den ausbau des retail und volumenlizenz marktes in emea und der region asien-pazifik, ausgenommen japan, verantwortlich.
tra i precedenti compiti rivestiti da benz rientrano la gestione e l'espansione dei canali retail e volume licensing di nero e delle attività di marketing nell'area emea e nell'area asia pacifico escluso il giappone.

der konzern verfügt über 24 tochtergesellschaften zur produktion, die über die ganze welt verteilt sind (europa, nord- und südamerika, asien/pazifik).
la sede sociale del gruppo - che conta 24 controllate per la produzione sparse in tutto il mondo (europa, nord america, sud america, asia/pacifico) - è in gran bretagna.

als mitglied der wirtschaftszusammenarbeit im raum asien-pazifik (apec) und der organisation der amerikanischen staaten ist kanada an den bemühungen dieser beiden organisationen für die liberalisierung des handels beteiligt.
inoltre, in quanto membro della cooperazione economica asia-pacifico (apec) e dell'organizzazione degli stati americani, il canada è uno dei beneficiari degli sforzi di liberalizzazione del commercio intrapresi all'interno delle due organizzazioni.

andererseits gibt es auch länder wie in der region asien/pazifik, in denen der frauenanteil in vorständen bei börsennotierten unternehmen nach wie vor mit ca. 3 % sehr niedrig ist14.
all’altra estremità dello spettro vi sono paesi, ad esempio nella regione asia-pacifico, in cui la proporzione delle donne dei consigli d’amministrazione delle società quotate in borsa resta molto bassa, introno al 3%14.

5.2 die zunehmende liberalisierung des luftverkehrs, die nachfrageexplosion in den schwellen­ländern (asien, pazifik und mittlerer osten) sowie die seit 2007 wieder gesunde finanzlage der luftfahrtunternehmen sollten dieses wachstum fördern.
5.2 la crescente liberalizzazione del trasporto aereo, l'aumento vertiginoso della domanda nei paesi emergenti (asia-pacifico e medio oriente) e la buona salute finanziaria ritrovata dalle compagnie aeree nel 2007 dovrebbero poter sostenere questo processo.

die klägerin hat aber ausdrücklich erklärt, daß der artige ausfuhren nicht zu ihrer gewöhnlichen geschäftstätigkeit gehörten, die auf japan, die vereinigten staaten und den raum asien/pazifik ausgerichtet sei, und daß künftige ausfuhren unwahrscheinlich seien.
orbene, la ricorrente stessa ha espressamente dichiarato che siffatte esportazioni non fanno parte delle sue attività usuali, rivolte verso il giappone, gli stati uniti e i paesi della zona asia-pacifico, e che è improbabile che essa effettui in futuro esportazioni.

der europäische rat unterstreicht die wirtschaft liche und politische bedeutung der staaten der asiatischpazifischen region und bekräftigt, daß die europäische union und ihre mitgliedstaaten die zusammenarbeit und den dialog mit den ländern und regionalorganisationen in der region asien—pazifik, insbesondere ewoan, auf allen ebenen verstärken will.
il consiglio europeo sottolinea l'importanza economica e politica degli stati della regione asia-pacifico e conferma che l'unione europea e gli stati membri intendono intensificare a tutti i livelli, soprattutto nel quadro deh'asean, la cooperazio­ne ed il dialogo con i paesi e le organizzazioni regionali della zona asia-pacifico.

der europäische rat unterstreicht die wirtschaftliche und politische bedeutung der staaten der asiatisch-pazifischen region und bekräftigt, daß die europäische union und ihre mitgliedstaaten die zusammenarbeit und den dialog mit den ländern und regionalorganisationen in asien-pazifik, insbesondere asean, auf allen ebenen verstärken will.
il consiglio europeo sottolinea l'importanza economica e politica degli stati dell'asia e del paci fico e riafferma l'intenzione dell'unione europea e degli stati membri di intensificare la cooperazione e il dialogo con i paesi e le organizzazioni regionali dell'asia e del pacifico, in particolare l'asean, a tutti i livelli.

konzept und aufbau des siap werden heute auch in zahlreichen außereuropäischen ländern (region asien/pazifik, nordamerika, lateinamerika) als modell für einen umgang mit schädlichen und illegalen inhalten im internet verwendet, bei der gleichzeitig das recht auf meinungsfreiheit beachtet wird.
oggi, la struttura e il concetto del siap sono utilizzati in molti altri paesi – sia nella regione asia-pacifico, sia in america del nord e del sud - come un modello di intervento per far fronte alla sfide dei contenuti illeciti e nocivi su internet, nel rispetto del diritto fondamentale della libertà di espressione.

ein novum ist, dass hier auch australasien einbezogen ist, und zwar aufgrund der wirtschaftlichen und politischen beziehungen, die australien und neuseeland mit ihren nördlichen nachbarn verbinden und wegen der geographischen nähe - grund genug, um australien und neuseeland im kontext der erweiterten region asien und asien-pazifik zu behandeln3.
per la prima volta, inoltre, si parla anche dell'australasia – poiché i legami economici e politici che uniscono l'australia e la nuova zelanda ai loro vicini del nord e la loro prossimità geografica ne giustificano l'inserimento nella più vasta regione asia e asia-pacifico3.