検索ワード: auch zum schadenersatz verpflichtet sind (ドイツ語 - イタリア語)

auch zum schadenersatz verpflichtet sind
sono inoltre tenuti a pagare un risarcimento

disziplinarisch verantwortlich und zum schadenersatz verpflichtet sein
essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile

verpflichtung zum schadenersatz
responsabilità pecuniaria

ens alle verpflichtet sind.
chi potrebbe deplorarlo?

(2) die zahlstellenverwalter sind disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatz verpflichtet,
2. ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria:

schiffen, die dazu nicht verpflichtet sind.
vms ( sia lobbligo giuridico di farlo.

(personen, die zur ausgleichung verpflichtet sind)
(soggetti tenuti alla collazione)

die anweisungsbefugten sind disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatz verpflichtet, wenn sie forderungen feststellen oder
l'ordinatore è personalmente responsabile, sul piano disciplinare ed eventualmente pecuniario, quando constata i diritti di riscossione o emette gli ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza osservare il presente regolamento finanziario.

dieser kann außerdem zum schadenersatz verurteilt werden.
questi può inoltre essere condannato al risarcimento dei danni.

system,nach dem die arbeitgeber zu leistungen verpflichtet sind
regime relativo agli obblighi del datore di lavoro

der anweisungsbefugte ist nur disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatz verpflichtet, wenn er vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
la responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria dell'ordinatore può' essere chiamata in causa soltanto per errore intenzionale o negligenza grave a lui imputabile.

staaten verpflichtet sind — und der einfüh­rung des euro als einheitswährung.
mente alla legislazione sul mercato interno e tenendo conto sia del rispetto degli obblighi previsti dall'accordo europeo che delle priorità a breve termine dei partenariati per l'adesione.

sie haben damit ein europäisches erstgeburtsrecht, dem wir verpflichtet sind.
l'annessione da parte sovietica dei tre stati, estonia, lettonia e lituania, è risultato di una delle azioni più nefande di stalin: il patto con adolf hitler.

zu der frage, welche landwirte verpflichtet sind, auskunft zu erteilen
sulla questione circa gli agricoltori che sono tenuti a fornire informazioni

die rechnungsführer sind nach maßgabe des statuts und nach den im statut vorgesehenen verfahren disziplinarisch verantwortlich und zum schadenersatz verpflichtet finanziell haftbar.
il contabile impegna, alle condizioni e secondo le procedure previste dallo statuto, la propria responsabilità disciplinare o patrimoniale.

3. die vertragspartner oder einer von ihnen ohne sachlichen grund verpflichtet sind,
3) le parti o una di esse sono tenute, senza ragione obiettivamente giustificata, a:

beziehungen zwischen der öffentlichen hand und den öffentlichen unternehmen zu gewährleisten verpflichtet sind.
— i conferimenti a fondo perduto o i prestiti a condizioni privilegiate;

73/2009, denen zufolge die mitgliedstaaten zur zuweisung der zahlungsansprüche verpflichtet sind.
73/2009, quando gli stati membri siano tenuti ad assegnare diritti all'aiuto.

der ausschuß räumt ein, daß die abschlußprüfer verpflichtet sind, diesen erwartungen zu entsprechen.
il comitato conviene che i revisori devono soddisfare a quest'aspettativa.

die behdrden verpflichtet sind, f1r rechnung ihrer arbeitnehmer die von diesen geschuldeten beitrdgeabzuf 0hren,
oggetto: parità di trattamento fra uomini e donne (trattato cee, articolo 119).