検索ワード: aufbauhilfe (ドイツ語 - イタリア語)

wachstums­ und aufbauhilfe für bestehende genossenschaf­ten
le agenzie che si occupano di un'importante area geografica spesso decidono di creare uffici satellite e di attribuire le responsabilità a chi si occupa di sviluppo a seconda delle divisioni geografiche.

aufbauhilfe teilnahme an der expo 98 in lissabon
partecipazione all'expo 98 di lisbona

maßnahmen zur errichtung eines fonds „aufbauhilfe“ – flutopfersolidaritätsgesetz
misure tedesche per l’istituzione del fondo denominato «aufbauhilfe» — legge di solidarietà per le vittime colpite dalle inondazioni

aufbauhilfe noch vor der gewährung substantieller finanzieller hilfe für die genossenschaften ingangsetzen
definire l'obiettivo legato all'offerta di aiuto alle cooperative chiarire le priorità adattare i servizi in modo da raggiungere le priorità

— verstärkung der verbindung zwischen soforthilfe, wieder aufbauhilfe und entwicklungshilfe (');
- mediante la sua partecipazione attiva al sistema multilaterale, nei settori della sicurezza, del commercio e degli investimenti nonché della cooperazione economica e monetaria, l'azione

aufbauhilfe durch eine er­fahrene person, die das unter­nehmen in der anfangsphase unterstützend begleitet
se c'è una volontà di sostenere le imprese comunitarie in un luogo in cui non ne esistono, sarà necessario trovare un sistema per facilitarne lo sviluppo.

die landesregierung sei zersplittert und die aufbauhilfe müsse beschleunigt werden, um das land zu stabilisieren.
occorre aprire la rete, monopolio naturale che deve, si, rimanere pubblica (o almeno essere sottoposta a rigorosi controlli), ma che deve soprattutto essere europea, non nazionale.

nn 149/02: aufbauhilfe wohngebäude 2002/nn 134/03: wiederbewohnbarmachung von wohngebäuden
accordo di collaborazione per la ricerca nel campo della nanoelettronica

außerdem begrüßt es den um fang der humanitären hilfe und der wieder aufbauhilfe, die die europäische gemeinschaft kambodscha gewährt hat.
si compiace infine dell'entità degli aiuti umanitari e per il risanamento del paese concessi dalla comunità europea alla cambogia.

er habe persönlich dem amerikanischen außenminister powell verdeutlicht, dass ein von der allianz zu unter scheidender internationaler rahmen voraussetzung für aufbauhilfe der eu ist.
Π numero crescente di attentati in iraq dimostra infatti che la fine della guerra non ha portato la pace nel paese.

er war der ansicht, daß die wieder aufbauhilfe eine befristete phase bildet, in der die humanitären hilfsaktionen nach und nach abgelöst werden und die wiederaufnahme der langfristigen entwicklungshilfe vorbereitet wird.
ha ritenuto che il sostegno al risanamento costituisca una fase di durata limitata che sostituisce progressivamente l'azione umanitaria e prepara la ripresa dell'aiuto allo sviluppo a lungo termine.

darüber hinaus spricht sich das parlament dafür aus, dass die europäische union ihre humanitäre hilfe und aufbauhilfe aufrechterhält und gegebenenfalls verstärkt, ohne dass dies zu lasten der unterstützung für andere länder geht.
chiede inoltre che l'unione europea mantenga ed eventualmente rafforzi il suo sostegno umanitario e per la ricostruzione,

noch vor kurzem fiel dem in luxemburg tagenden rat der finanzminister nichts besseres ein, als der kommssion die genehmigung zu verweigern, die aufbauhilfe für dieses land zu koordinieren, und diese aufgabe lieber der weltbank oder dem iwf zuzuweisen.
ancora recentemente, il consiglio dei ministri delle finanze, riunito a lussemburgo, ha pensato bene di rifiutare alla commissione il compito di coordinare l'aiuto alla ricostruzione di questi paesi, preferendo affidare l'incarico alla banca mondiale o al fmi.

- wiederaufbaumaßnahmen im ehemaligen jugoslawien (ohne wieder aufbauhilfe für das kosovo): 42 mio. eur; sonstige: 62 mio. eur.
— riabilitazione nella ex iugoslavia (escluso l'aiuto alla ricostruzione in kosovo): 42;

der erste schritt im aufbau einer gesamteuropäischen verkehrspolitik sollte aufbauhilfe für die mittel- und osteuro­päi­schen staaten sein; darüber hinaus geht es darum, die neu entstehenden handelsbeziehungen zwischen ost und west zu unter­stützen und im sinne der ziele und harmonisierungsanstrengungen der innergemeinschaftlichen verkehrs­politik abzusichern sowie eine enge zusammenarbeit aufzubauen.
il primo passo nello sviluppo d'una politica paneuropea dei trasporti dovrebbe consistere nell'aiuto allo sviluppo degli stati dell'europa centrale ed orientale; inoltre si tratta di appoggiare le nuove relazioni commerciali tra l'est e l'ovest e di assicurarle nel senso degli obiettivi e degli sforzi d'armonizzazione della politica comunitaria dei trasporti, muovendosi inoltre verso una stretta cooperazione.