検索ワード: aufgesogen (ドイツ語 - イタリア語)

schnupftabakerzeugnis, das durch den mund aufgesogen wird
prodotto per uso orale alternativo alle sigarette

jetzt hat ein empfindungsloser teppich sie aufgesogen oder dein durchnäßtes taschentuch.
un terreno insensibile le ha bevute, oppure le avete asciugate col fazzoletto.

stadtverkehr inzwischen so sehr vom auto aufgesogen worden, daß er eher eine gefahr darstellt.
questa è la tesi sostenuta dalla commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

zu guter letzt trocknet der vinylleim viel schneller, da er zum teil vom holz aufgesogen wird.
da ultimo la colla vinilica si asciuga molto più rapidamente perchè assorbita dal legno.

er beruft sich auch auf die ksze, die aber eigentlich nun von der nato und der westeuropäischen union aufgesogen wird.
sa dirci se è vero quel che dicono i mezzi d'informazione, che la francia si riserva i suoi semi oleosi neu'accordo di blair house e quindi u ha soppressi nel gatt?

abweichung dank der zweijährigen gehaltserhöhung in der mehrzahl der fälle aufgesogen («résorbée») werden kann …"
«a) nei confronti dei dipendenti che non hanno accettato del signor vanrullen sarà presa una decisione dal nuovo verrà eletto dopo la sessione costitutiva dell'assemblea detta pel novembre 1956.

kurzum, es werden also nicht nur die beamten der mitgliedstaaten, sondern auch ihre gerichte in den rachen der gemeinschaft aufgesogen.
in altre parole, non sono solo i funzionari pubblici ad essere assorbiti nel gorgo comunitario, ma anche i tribunali.

»die sonne hat jeden regentropfen aufgesogen, sir. der wind hat sich gelegt – es ist heiß geworden.«
— signore, il sole ha asciugato tutte le gocce di pioggia; il vento non soffia più ed è caldo.

eine beschäftigungsagenda für das jahr 2000: probleme und maßnahmen genden natürlichen bevölkerungs­wachstums) aufgesogen und nicht von zuvor arbeitslosen besetzt wur­den.
un programma per l'occupazione per il 2000: problemi e politiche scita nell'ultimo decennio, rispetto a quello precedente (grafico 6).

dieses japanische programm ist wie eureka zuallererst politischen ursprungs. die japaner haben jahre lang westliche technologie aufgesogen und sie dann in form stark wettbewerbsfähiger produkte wieder aus gestoßen.
quando ho letto l'eccellente relazione dell'onorevole besse in lingua tedesca, un brivido di freddo mi ha percorso la schiena per il modo in cui sono stati tradotti alcuni concetti e per la diversità di contenuto che le stesse parole e gli stessi concetti hanno nelle varie lingue.

so werden die öffentlichen mittel und suventionen praktisch durch die erhöhten marktpreise aufgesogen (wilkinson und wilkinson, 1982 und siehe ball, 1983).
con una generale enfasi sui sussidi al consumo, si può argomentare che i sussidi sono semplicemente assorbiti attraverso la formazione dei prezzi sul mercato (wilkinson e wilkinson, 1982 e v. ball, 1983).

die vorgeschlagene erhöhung der mittel für verpflichtungen um 2,1 % und der mittel für zahlungen um 1,4 % wird von der für 2015 geschätzten inflationsrate praktisch aufgesogen.
l'aumento proposto degli impegni (2,1%) e dei pagamenti (1,4%) è praticamente assorbito dal tasso d'inflazione stimato per il 2015.

dabei sollten jedoch die rolle des parallel zu den "kurzen studienaufenthalten' eingerichteten programms von 'vorbereitungsaufthalten' (das seit 1983 einen teil der nachfrage nach 'kurzen studienaufenthalten' aufgesogen hat) und das verstärkte aufkommen von gruppenbesuchen - hier bewilligt die kommission zwar nur einen zuschuss, der jedoch einer grösseren anzahl von hochschulangehörigen zugute kommt - nicht vergessen werden.
nel caso dei programmi comuni di studio non si è mai pensato di sovvenzionare la totalità dei costi del programma e ciò risulta chiaramente dai massimali degli aiuti indicati negli annunci ufficiali della commissione.