検索ワード: auftragsverarbeiter (ドイツ語 - イタリア語)

auftragsverarbeiter
incaricato del trattamento

interne auftragsverarbeiter
incaricati interni del trattamento dei dati

standardvertragsklauseln (auftragsverarbeiter)
clausole contrattuali tipo ("incaricati del trattamento")

fÜr die verarbeitung verantwortlicher und auftragsverarbeiter
responsabile del trattamento e incaricato del trattamento

die zuständige behörde hat den auftragsverarbeiter daraufhin zu überwachen.
l’autorità competente controlla l’operato dell’incaricato del trattamento sotto tali aspetti.

den für die verarbeitung verantwortlichen oder den auftragsverarbeiter zu ermahnen oder zu verwarnen,
rivolgere avvertimenti o moniti al responsabile del trattamento o all’incaricato del trattamento;

der für die verarbeitung verantwortliche und der auftragsverarbeiter benennen einen datenschutzbeauftragten, falls
il responsabile del trattamento e l’incaricato del trattamento designano sistematicamente un responsabile della protezione dei dati quando:

a) der auftragsverarbeiter handelt nur auf weisung des für die verarbeitung verantwortlichen;
a) l'incaricato del trattamento agisca soltanto su istruzioni del responsabile del trattamento;

der für die verarbeitung verantwortliche und der auftragsverarbeiter die in diesem kapitel niedergelegten bedingungen einhalten.
il responsabile del trattamento e l’incaricato del trattamento rispettano le condizioni indicate nel presente capo.

der für die verarbeitung verantwortliche oder der auftragsverarbeiter betraut den datenschutzbeauftragten mit mindestens folgenden aufgaben:
il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento conferisce al responsabile della protezione dei dati almeno i seguenti compiti:

der für die verarbeitung verantwortliche sowie der auftragsverarbeiter stellen die dokumentation der aufsichtsbehörde auf anforderung zur verfügung.
il responsabile del trattamento e l’incaricato del trattamento mettono la documentazione a disposizione dell’autorità di controllo, su richiesta.

der für die verarbeitung verantwortliche oder der auftragsverarbeiter benennt einen datenschutzbeauftragten für einen zeitraum von mindestens zwei jahren.
il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento designa un responsabile della protezione dei dati per un periodo di almeno due anni.

personenbezogene daten dürfen durch einen auftragsverarbeiter nur auf der grundlage eines rechtsakts oder eines schriftlichen vertrags verarbeitet werden.
l’incaricato del trattamento può trattare dati personali soltanto in forza di un atto giuridico o di un contratto scritto.

„auftragsverarbeiter“ jede stelle, die personenbezogene daten im auftrag des für die verarbeitung verantwortlichen verarbeitet;
«incaricato del trattamento» qualsiasi organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento;

dieser beschluss betrifft ausschließlich den schutz, der durch die im anhang aufgeführten standardvertragsklauseln bei der Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter gewährleistet wird.
la presente decisione concerne esclusivamente l'adeguatezza della tutela conferita dalle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali a incaricati del trattamento, riportate in allegato.

die unter der verantwortung des datenimporteurs tätigen personen, darunter auch auftragsverarbeiter, dürfen die personenbezogenen daten nur auf seine anweisung verarbeiten.
nessuna persona che operi sotto l’autorità dell’importatore di dati, compresi gli incaricati del trattamento, potrà trattare i dati personali a meno che non abbia ricevuto istruzioni dall’importatore di dati.

über standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter in drittländern nach der richtlinie 95/46/eg des europäischen parlaments und des rates
relativa alle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali a incaricati del trattamento stabiliti in paesi terzi a norma della direttiva 95/46/ce del parlamento europeo e del consiglio

- die in absatz 1 genannten verpflichtungen gelten auch für den auftragsverarbeiter, und zwar nach maßgabe der rechtsvorschriften des mitgliedstaats, in dem er seinen sitz hat.
- che gli obblighi di cui al paragrafo 1, quali sono definiti dalla legislazione dello stato membro nel quale è stabilito l'incaricato del trattamento, vincolino anche quest'ultimo.

die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter, die außerhalb der europäischen union niedergelassen sind, sollte nicht die tatsache berühren, dass für die verarbeitungstätigkeiten das anwendbare datenschutzrecht gilt.
il trasferimento di dati personali a incaricati del trattamento stabiliti al di fuori dell'unione europea deve lasciare impregiudicato il fatto che le attività di trattamento debbano essere conformi alla normativa sulla protezione dei dati.

der vorliegende beschluss gilt für die Übermittlung personenbezogener daten durch für die verarbeitung verantwortliche, die in der europäischen union niedergelassen sind, an empfänger außerhalb der europäischen union, die ausschließlich als auftragsverarbeiter fungieren.
la presente decisione si applica al trasferimento dei dati personali effettuato da responsabili del trattamento stabiliti nell'unione europea a destinatari stabiliti al di fuori dell'unione europea che agiscano esclusivamente in veste di incaricati del trattamento.