検索ワード: aufwärtsverschiebung (ドイツ語 - イタリア語)

der größte aufgezeichnete wert dieser Änderung gilt als der wert für die rückwärts- und aufwärtsverschiebung.
il valore massimo di questa variazione, preso dalla registrazione, verrà considerato quale movimento verso il retro e verso l'alto.

das in der programmfortschreibung dargelegte szenario für die mittelfristige verbesserung des defizits geht somit von einer allmählichen schließung der produktionslücke sowie von der annahme aus, dass es zu einer aufwärtsverschiebung des produktionspotenzials kommen wird.
lo scenario che porta al miglioramento a medio termine del disavanzo, descritto nel programma aggiornato, si fonda pertanto su un riassorbimento nel tempo dello scarto tra prodotto effettivo e potenziale e sull'ipotesi di una dinamica positiva del prodotto potenziale.

zur bestimmung der rückwärts- und aufwärtsverschiebung der betätigungseinrichtung der lenkanlage ist während des aufpralls eine aufzeichnung [1] der Änderung der entfernung - horizontal [2] und parallel zur längsachse des fahrzeugs und senkrecht in der im rechten winkel zu dieser achse verlaufenden projektion gemessen - zwischen dem oberen ende der lenksäule (und lenkwelle) und einem punkt des fahrzeugs zu machen, der von dem aufprall nicht beeinflusst wird.
al fine di determinare il movimento verso l'indietro e verso l'alto del comando dello sterzo, durante la collisione sarà eseguita una registrazione [1] della variazione nella distanza - misurata orizzontalmente [2] e in parallelo all'asse longitudinale del veicolo, e verticalmente, nella direzione perpendicolare a quell'asse - tra la parte superiore della colonnina (e albero) di sterzo e un punto sul veicolo che non sia influenzato dall'impatto.