検索ワード: ausbildungsbetrieben (ドイツ語 - イタリア語)

praktikumsleiter in den ausbildungsbetrieben wurden fortund weiter bildungsprogramme entwickelt.
vengono approntati programmi di aggiornamento per il consulenti di enti nazionali preposti alla formazione, nelle imprese che accolgono apprendisti.

der zeitlich umfassendere anteil der beruflichen bildung erfolgt in ausbildungsbetrieben.
la competenza giuridica per l'ordinamento della formazione professionale spetta allo stato, guella per le scuole professionali ai diversi land.

nach Überprüfung der ausbildung nach 18 monaten wird guten ausbildungsbetrieben eine prämie zurückerstattet.
dopo 18 mesi, la formazione viene valutata e le imprese che forniscono buoni apprendistati ricevono un compenso sotto forma di bonus.

somit erscheint eine gewisse form der kostenteilung zwi schen auszubildenden und ausbildungsbetrieben notwendig.
ma ciò non corrisponde allo spirito della formazione in apprendistato né in gran bretagna, né in germania.

ein anderes rekrutierungsmuster gibt es für ausbildungs leiter, die in größeren ausbildungsbetrieben anzutreffen sind.
per i d i rigen ti r es pon sai bi 1 i déliai formazione, che operane? nella aziende di maggiori dimensioni, viene applicato un altro m e? d elio di reclutamento.

die ausbildungspläne für die auszubildenden werden erst dann aufgestellt, wenn das iefp mit den ausbildungsbetrieben ein kooperationsabkommen geschlossen hat.
all'interno della formazione professionale iniziale per i giovani, la formazione si svolge anche nei seguenti settori: agricoltura, pesca, industria, turismo, sanità e servizi (banche e assicurazioni).

in den ausbildungsbetrieben selbst besitzt die gewählte arbeitnehmervertretung mitbestimmungsrechte für die planung und durchführung der betrieblichen berufsausbildung sowie die einstellung von ausbildern.
nonostante ai kindergärten vengano assegnate a tale scopo delle sovvenzioni pubbliche di notevole portata (e il gettito delle imposte a favore della chiesa nel caso di kindergärten gestiti dalle chiese), i genitori dei bambini in età prescolare sono chiamati a pagare rette di entità diversa, che in alcuni casi dipendono dal reddito familiare.

die ausbildung darf nur in ausbildungsbetrieben stattfinden, in denen die von der ausbildungsordnung verlangten qualifikationen durch ausbildungspersonal mit nachgewiesener eignung vermittelt wer denkönnen.
le circa 370 professioni basate su forma­zioni statalmente riconosciute del sistema duale coprono Γ intero spettro delle atti vita a livello di manodopera specializzata nel­l'industria, nel commercio, nell'artigiana­to, nelle libere professioni, nel pubblico impiego, nell'agricoltura e nella naviga­zione marittima.

die ausbildung darf nur in ausbildungsbetrieben stattfinden, in denen die von der ausbildungsordnung verlangten qualifikationen durch ausbildungspersonal mit nachgewiesener eignung vermittelt werden können.
coloro che concludono con profitto i corsi offerti dalla fachschule svolgono mansioni ad un livello intermedio tra quelle svolte dai diplomati dell'istruzione superiore e quelle svolte da coloro che hanno conseguito un diploma della formazione professionale in altenanza.

die prüfung wird von geeigneten, gemäß anhang iv (teil-147) genehmigten ausbildungsbetrieben oder durch die zuständige behörde durchgeführt.
l'esame sarà condotto dalle imprese che svolgono attività di formazione debitamente approvate in base all'allegato iv (parte 147) o dall'autorità competente.

unterricht in gewerblichen fächern anbieten, darunter min­ destens ein schulleiter, einem vertreter der handelskam­ mer, einem vertreter der arbeitskammer, drei vertretern von industriellen ausbildungsbetrieben, unter diesen der
le maggiori innovazioni hanno una struttura analoga a quelle del 25 agosto 1978 per l'industria e sono: la creazione di una commissione statale per la formazione commerciale degli apprendisti; l'introduzione di un consigliere per gli apprensisti e gli istruttori ; l'introduzione del libretto dell'apprendista; la proroga automatica del contratto di apprendistato qualora l'allievo non abbia completato i requisiti per il passaggio all'anno di formazione successivo.

die ausbildungsordnungen und curricula werden vom bildungsministerium gebilligt. jede provinz hat einen berufsbildungsausschuß, der für ausbildungsverträge, die zulassung von ausbildungsbetrieben, prüfungen u. ä. zuständig ist.
questo a sua volta rende difficile fornire dati statistici che presuppongono una scissione tra formazione e studio a questo livello.

von einem zugelassenen ausbildungsbetrieb.
2) da un centro di formazione autorizzato.