検索ワード: ausbildungsfragen (ドイツ語 - イタリア語)

ausbildungsfragen
i problemi della formazione

fn-landesbeauftragter für ausbildungsfragen.
delegato nazionale agli studi dell'fn.

wie man manager für ausbildungsfragen sensibilisiert
insegnare le tecniche di formazione ai manager

sachverstaendigengruppe ueber ausbildungsfragen im bereich des umweltschutzes
gruppodi esperti in materia d'insegnamento ecologico

tation über arbeitskräfte-vorausplanungen und ausbildungsfragen statt.
l'organo di direzione è nominato, e può essere revocato, dal consiglio di vigilanza.

entwickungspolitik und nen sowie den technologietransfer ausbildungsfragen umfassen würde.
politica di sviluppo

- auf dem gebiet der statistik zu bildungs- und ausbildungsfragen,
- per le questioni attinenti l'istruzione e la forma zione professionale in materia di statistiche,

die kommission beabsichtigt, die betroffenen parteien in bezug auf ausbildungsfragen zu konsultieren.
la commissione intende consultare tali interlocutori sulle questioni attinenti alla formazione.

— 1990 haben 380 betriebe finanzhilfen für die inanspruchnahme von beratungsdiensten in ausbildungsfragen erhalten.
— nel 1990, 380 imprese hanno beneficiato di un contributo per la consulen­za di formazione.

sämtliche mitgliedstaaten sind bereit, die zielgruppen über ihre für beschäftigungsund ausbildungsfragen zuständigen stellen zu informieren.
tutti gli stati membri sono disposti ad informa re i gruppi particolarmente interessati a tali studi circa i servizi che si occupino delle questioni di occupazione e di formazione.

die politische lenkungsgruppe setzte zwei arbeitsgruppen ein, die sich mit ausbildungsfragen bzw. europäi schen arbeitsmarktperspektiven befassen.
nell'ambito di tali commissioni e comitati le parti sociali, di concerto con la commissione, cercano di giungere a soluzioni comuni dei problemi socio-economici che colpiscono in particolare i rispettivi settori.

die deutsche präsidentschaft hat diesbezüglich die bildung ei nes ausschusses für kulturfragen in analogie zu dem schon existierenden rat für ausbildungsfragen vorgeschlagen.
in un certo senso è stata per noi una piacevole sorpresa che i ministri della cultura avessero preso atto di un nuovo piano della commissione inteso a promuovere la cultura europea.

das in stitut versteht sich als sachwalter für ausbildungsfragen und interessen vertretung der professionellen aus bildungsfachleute. zu seinen zielen gehört es, die entwicklung und
l'associazione si prefigge di tutela­re la formazione e gli interessi dei for­matori professionisti, di promuovere lo sviluppo e l'applicazione della for­mazione, nonché di ottenere e mante­

in kleinbetrieben, in denen die lehrlingsausbildung noch immer eine große rolle spielt, behalten sich die betriebs eigner alle entscheidungen vor bezüglich ausbildungsfragen.
nelle piccole imprese, dove la formazione dell'apprendista riveste ancora una grande importanza, i proprietari d'azienda si riservano ogni decisione relativa a questioni formative.

das ist verständlich in situationen, in denen sich gewerkschaften vielleicht apathisch verhalten oder an ausbildungsfragen kein interesse zeigen, weil sie sich auf andere probleme konzentrieren.
questo è comprensibile se i sindacati si mostrano apatici o disinteressati alla formazione professionale perche assolti da altri problemi.

auch werden in durchführung des arbeits verhältnisgesetzes vorschriften zum schutz der gesundheit und zur sicherheit von berufstauchern vorbereitet, mit denen internationale bestimmungen berücksichtigt und insbesondere ausbildungsfragen geregelt werden sollen.
in attuazione della legge sulle condizioni di lavoro è anche in fase di studio una serie di disposizioni a tutela della salute e della sicurezza dei sommozzatori di professione, le quali dovranno tenere conto della normativa internazionale e disciplinare, particolarmente i problemi dell'addestramento.

4.27 der ausschuss weist erneut auf die notwendigkeit hin, eine beobachtungsstelle für sozial-, beschäftigungs- und ausbildungsfragen im verkehrssektor einzurichten.
4.27 il cese concorda sulla necessità di creare un osservatorio delle questioni sociali, dell'occupazione e della formazione per il settore dei trasporti.

auch die handelspolitische zusammen arbeit, namentlich die grundstofffrage, wur de ausführlich erörtert; die teilnehmer ei nigten sich auf eine integrierte behandlung zahlreicher aspekte der zusammenarbeit in ausbildungsfragen.
gruppo andino nizzazioni internazionali, d'intensificare le rela zioni nel quadro dell'accordo di cooperazione cee-asean e hanno manifestato compiacimento per i progressi registrati dalla firma di tale accordo 0).

5. empfehlenswert ist ferner die verstärkung der koordination zwischen den verschiedenen in einem förderungsberechtigten land befindlichen behörden, die mit dem ausland in verbindung stehen oder mit ausbildungsfragen betraut sind, sowie zwischen den jeweiligen westeuropäischen geldgebern.
apportare l'esperienza dei paesi occidentali come appoggio al dibattito sull'attuazione di un sistema di formazione continua.

1948 schlug die kommission für ausbildungsfragen der stiftung arbeit vor, bereits bestehende örtliche und regionale organe des lehrlingswesens, in denen die berufsvertretungen und die sozialpartner vertreten waren, mit der pädagogi schen und sozialen kontrolle der lehrlingsausbildung zu beauftragen.
nel 1948, la commissione della formazione ha proposto al servizio del lavoro di affidare agli organi regionali e locali della formazione in apprendistato (composti di rappresentanti sindacali e padronali), il controllo pedagogico della formazione.