検索ワード: ausbildungsvorhaben (ドイツ語 - イタリア語)

das ausbildungsvorhaben
il progetto di formazione

begonnene ausbildungsvorhaben vorhaben
?e2ietti_2^i_í2e!i}e-5i20e_2Í}e_íb2etead2 risultati concreti

ausbildungsvorhaben beihilfen zur förderung des umweltschutzes
programma a favore dei progetti regionali di formazione

- ausbildungsvorhaben, die konkrete ergebnisse zeitigen,
- progetti di formazione in cui si costatano risultati concreti,

mobilitätsstipendien, die an ein ausbildungsvorhaben geknüpft sind.
borse di mobilità, legate a un progetto di formazione.

die mitgliedstaaten schlagen der kommission ausbildungsvorhaben vor.
gli stati membri propongono alla commissione progetti di formazione.

in der eröffnungsentscheidung wird das ausbildungsvorhaben näher beschrieben.
per ulteriori particolari del progetto di formazione cfr. la decisione di avvio del procedimento.

zweck der beihilfe _bar_ ausbildungsvorhaben mit einstellungsverpflichtung.
obiettivo dell'aiuto _bar_ progetti di formazione con promessa di assunzione.

- förderung von mobilitätsstipendien, die an ein ausbildungsvorhaben geknüpft sind;
- favorire borse di mobilità, legate a un progetto di formazione,

dieses ausbildungsvorhaben wurde in rund 20 polizeikommissariaten und -schulen erprobt.
il progetto di formazione è stato approvato in una ventina di commissariati e di scuole di polizia.

es zeigt sich auch, daß kleine ausbildungsvorhaben der ständigen unterstützung würdig sind.
da allora ogni anno si sono avuti vari corsi, a tempo pieno e parziale.

 abschreibung von werkzeugen und ausrüstungsgegenständen, soweit sie ausschließlich für das ausbildungsvorhaben verwendet werden
 ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la quota da riferire al loro uso esclusivo per il progetto di formazione

d) abschreibung von werkzeugen und ausrüstungsgegenständen, soweit sie ausschließlich für das ausbildungsvorhaben verwendet werden;
d) ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la quota da riferire al loro uso esclusivo per il progetto di formazione;

die freistellung gilt nicht für beihilfen, deren höhe für ein einzelnes ausbildungsvorhaben eines unternehmens 1 mio. eur übersteigt.
l'esenzione non si applica qualora l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di eur.

[2] die beihilfehöchstintensität entspricht den beihilfeintensitäten für spezifische und allgemeine ausbildungsvorhaben für kmu in den leitlinien für ausbildungsbeihilfen
[2] l'intensità massima degli aiuti sarà conforme all'intensità di aiuti per i progetti di formazione specifica e generale destinati alle pmi stabilita nella disciplina degli aiuti per la formazione.

falls die ausbildungsvorhaben den regelungen entsprechen, die die sozialpartner bei nationalen tarifverhandlungen ausgehandelt haben, ist diese genehmigung nicht erforderlich.
l'approvazione non è necessaria nel caso in cui i progetti formativi siano conformi alle regolamentazioni concordate fra le parti sociali in sede di contrattazione nazionale.

nach dem gemeinschaftsrahmen sei insbesondere dann ein anreizeffekt unterstellt worden, wenn das ausbildungsvorhaben in einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a oder c durchgeführt wurde.
in particolare, la germania afferma che secondo detta disciplina si presumeva l'esistenza di un effetto di incentivazione quando la formazione veniva impartita in un'area assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) oppure c).

die beihilfe beläuft sich auf 8784767 gbp und übersteigt somit 1 mio. eur, wird einem unternehmen gewährt, und das ausbildungsvorhaben ist ein zusammenhängendes projekt.
si rileva che l’aiuto ammonta a 8784767 gbp e quindi è superiore a 1000000 di eur; l’aiuto deve essere versato ad una sola impresa e il progetto di formazione è un progetto singolo.

1. gemischte europäische ausbildungsvorhaben unter beteiligung von hochschulen und/oder unternehmen der osteuropäischen länder und ihrer pendants in wenigstens zwei mitgliedstaaten;
— occorre garantire e concretizzare un'adeguata partecipazione delle parti sociali alle misure previste da tempus;

stattdessen verweist dhl auf die von der kommission im juni 2006 in ihrer entscheidung zur genehmigung einer ausbildungsbeihilfe zugunsten von webasto zugrunde gelegten kriterien, denen zufolge auch das ausbildungsvorhaben von dhl mit dem gemeinsamen markt vereinbar sein müsse.
dhl invoca invece i criteri enunciati dalla commissione nella decisione del giugno 2006 concernente l'aiuto alla formazione a favore di webasto secondo i quali anche il progetto di formazione di dhl deve essere compatibile con il mercato comune.