検索ワード: ausgangssituation (ドイツ語 - イタリア語)

ausgangssituation
contesto

- ausgangssituation
- situazione iniziale

ausgangssituation ι
situazione di partenza

ausgangssituation und aufgabenstellung
contesto e obiettivo

47 a) zur ausgangssituation
(e) metodi adottati

das ist also die ausgangssituation.
questa è quindi la situazione in cui ci troviamo.

keine maßnahme = ausgangssituation
nessun intervento = situazione di partenza

ausgangssituation und ziele der stellungnahme
contesto e obiettivi del parere

fischler konkretisierte zunächst die ausgangssituation.
nella decisione bisognerà anche tenere conto del costo di tali prodotti e dell'eventuale necessità di intervenire con sussidi

die ausgangssituation stellte sich folgendermaßen dar:
la situazione di partenza era la se guente

bewertung der ausgangssituation und optionen zum handeln
valutare la vostra situazione e scegliere le azioni

ausgangssituation ist eine expansion um 1% des bip.
i dati sono basati sul presupposto di un'espansione pari all'1 % del pil.

dem richtlinienvorschlag liegt folgende ausgangssituation zugrunde:
la proposta di direttiva si colloca in un contesto caratterizzato da:

die ausgangssituation: eine überalterte, heterogene tk infrastruktur
la situazione di partenza: un'infrastruttura di telecomunicazioni obsoleta ed eterogenea

mengenmäßig importiert i in der ausgangssituation m von der c
inizial­mente, i importa me dalla comunità ed mr dal resto del mondo, cioè un totale di m.

das modell wurde zunächst auf die ausgangssituation angewandt.
per poter applicare questo modello matematico è indispensabile realizzare un modello della paniera di colata (con particolare attenzione alle caratteristiche geometriche) e individuare le caratteristiche acustiche dei materiali con i quali è costruita la paniera (coefficienti d'assorbimento e di trasmissione).

(a) eine beschreibung der ausgangssituation in dem mitgliedstaat;
(a) una descrizione della situazione di partenza nello stato membro;

die ausgangssituation für den verfassungsentwurf ist nicht leichter geworden.
le prospettive per il progetto di trattato costituzionale non sono diventate più rosee.

option 1: beibehaltung des status quo (ausgangssituation)
opzione 1: mantenimento dello status quo (scenario di base)

3.3 ein experiment aus der metallverarbeitenden industrie a) zur ausgangssituation
esperimento realizzato nell'industria della trasformazione dei metalli