検索ワード: ausgleichende krauterteemischung (ドイツ語 - イタリア語)

ausgleichende gerade
retta di regressione

hat eine synergistische ausgleichende wirkung
svolge un’azione riequilibrante sinergica

die ausgleichende und abschreckende wirkung von schadenersatz
l'effetto compensativo e dissuasivo dei risarcimenti

es stehen uns ausgleichende maßnahmen zur verfügung.
il mondo dei trasporti reagisce in maniera molto differente a questi profondi mutamenti.

- vorbeugende und ausgleichende maßnahmen zur bekämpfung von pflanzenkrankheiten
- misure compensative e preventive per combattere le fitopatie.

die wwu wird außerdem ausgleichende wirkungen auf die staatsausgaben haben.
finora abbiamo esaminato i prevedibili guadagni e per dite che la finanza pubblica può ricavare stabilmente dall'emu. vi saranno anche effetti transitori.

vergiftung durch elektrolytische, kalorische und den wasserhaushalt ausgleichende mittel
avvelenamento da farmaci agenti sull'equilibrio elettrolitico, calorico ed idrico

aber die kommission hat sich nicht um diesbezügliche ausgleichende lösungen gekümmert.
dobbiamo essere coerenti con tutto quel che abbiamo detto, soprattutto a partire dal 1976, e con la solenne dichiarazione che seguì la conferenza delle regioni nel 1984.

(4)ausgleichende wirkung der nachfragemacht zur verhinderung wettbewerbswidriger verhaltensweisen.
il consiglio indipendente della concorrenza farà parte della futura rete delle autorità garanti dellaconcorrenza prevista dal regolamento (ce) n. 1/2003.

2. ausgleichende schutzmaßnahmen können erhoben werden auf einfuhren mit ursprung in:
2. le misure correttive possono essere istituite sulle importazioni originarie di:

dies könnte die ausgleichende nachfragemacht der alternativen betreiber gegenüber den etablierten betreibern verändern.
questa situazione può influire sul potere d'acquisto compensativo degli operatori alternativi rispetto agli operatori storici.

(15) ausgleichende schutzmaßnahmen sollten vorzugsweise in form von zöllen eingeführt werden.
(15) nell'istituzione delle misure correttive si deve dare la preferenza ai dazi.

auf diese weise kämen ausgleichende einkommenstransfers zwischen gebieten mit hoher und niedriger struktureller arbeitslosigkeit zustande.
occorre altresì realizzare l'azione prevista per la prima tappa e intesa a stabilire le modalità di una progressiva liberalizzazione dell'accesso ai mercati finanziari nazionali per i residenti degli altri stati membri.

3) die käufer verfügen über einen sehr engen verhandlungsspielraum und offensichtlich über keine ausgleichende nachfragemacht.
gli acquirenti dispongono di un margine di contrattazione molto limitato e chiaramente non hanno un potere d'acquisto che faccia da contrappeso a quello dei fornitori.

es wird eine ausgleichende rolle zwischen den supermächten spielen und zwischen den hochindustrialisierten mächten und den benachteiligten entwicklungsländern vermitteln können.
ridotta ad una semplice entità geografica, l'europa cadrà nella zona d'influenza di potenze esterne che le faranno pagare il prezzo della sua dipendenza e del suo bisogno di protettorato.

der industrie für ofico, ein sondergremium, das die sozialen kosten der stillegungen dämpft, eine ausgleichende rolle vorgesehen.
nel settore siderurgico greco operano cinque imprese, di cui una, la hellenic steel, ha avviato nel 1993 un programma di ristrutturazione.

jetzt wird betont, daß entsprechende ausgleichende maßnahmen für die sicher heit ergriffen werden müßten, bevor die binnengrenzen geöffnet werden.
quel che ora si sottolinea è che prima che ci sia un'apertura delle frontiere interne si devono varare provvedimenti in materia

kann die flugmedizinische tauglichkeit nicht in vollem umfang nachgewiesen werden, dürfen ausgleichende maßnahmen ergriffen werden, die eine gleichwertige flugsicherheit gewährleisten.
se l'idoneità medica non può essere completamente dimostrata, si possono introdurre misure di attenuazione che garantiscano un livello di sicurezza di volo equivalente.

eine „ausgleichende erbschaftsteuer" von 0,17% ist auf sämtliche in belgien vorhandenen ver mögenswerte des vereins zu zahlen.
alla massa dei beni posseduti in belgio da un'associazione è applicabile l'imposta surrogatoria delle imposte di successione, la cui aliquota è dello 0,17%.

herr präsident, frau kommissarin, kolleginnen und kollegen! der erste kohäsionsbericht zeigt, welch starke ausgleichende wirkung die strukturpolitiken hatten.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, la prima relazione sulla coesione rivela come le politiche strutturali abbiano avuto una forte azione livellatrice.