検索ワード: ausgleichsbesatz (ドイツ語 - イタリア語)

der ausgleichsbesatz darf demnach nicht verboten werden, es sei denn, es gibt eindeutige wissenschaftliche belege für seine schädlichkeit.
il ripopolamento compensativo non dovrebbe pertanto essere vietato, a meno che delle prove scientifiche ne dimostrino la nocività.

die siebenjahresfrist, binnen deren der ausgleichsbesatz durch andere maßnahmen ersetzt werden soll, ist viel zu knapp bemessen, da der wandlungs­prozess neben der vermutlich erforderlichen behandlung in allen drei rechtsinstanzen auch zeit für planung und umsetzung erfordert.
la scadenza di sette anni per sostituire il ripopolamento compensativo con altre disposizioni è troppo breve, perché probabilmente occorrerà del tempo per pianificare e attuare disposizioni alternative, oltre al processo di transizione che implicherà procedimenti giudiziari a tutti e tre i livelli.

4.8 das verbot des ausgleichsbesatzes wird mit der gefährdung der genetischen vielfalt der lachsbestände begründet.
4.8 il divieto di ripopolamento compensativo è giustificato dalla minaccia che tale ripopolamento comporterebbe per la biodiversità degli stock di salmone.