検索ワード: ausschlussbestimmung (ドイツ語 - イタリア語)

in einigen gibt es eine allgemeine ausschlussbestimmung mit bezug auf öffentliche ordnung oder unbilligkeit.
alcuni prevedono anche una causa di esclusione generale relativa all'ordine pubblico e all'iniquità.

29 — im vierzehnten erwägungsgrund wird auf das Übereinkommen von montreal im zusammenhang mit einer ausschlussbestimmung in der verordnung verwiesen.
29 — il quattordicesimo ‘considerando’ fa riferimento alla convenzione nel contesto di un’esenzione prevista dal regolamento.

die erste ausschlussbestimmung betrifft wettbewerbsverbote, die aufunbestimmte zeit oder für eine dauer von mehr als fünf jahren vereinbartwerden(15).
la prima esclusione dall’esenzione riguarda gli obblighi di non concorrenza didurata indeterminata o superiore a 5 anni(15).

die zweite ausschlussbestimmung – artikel 5 absatz 1 buchstabe b gvo – betrifft wettbewerbsverbote für den abnehmer nach ablauf der vereinbarung.
la seconda esclusione è definita dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di esenzione per categoria e riguarda gli obblighi di non concorrenza per l’acquirente che si protraggono dopo la scadenza dell’accordo.

die dritte ausschlussbestimmung – artikel 5 absatz 1 buchstabe c gvo – betrifft den verkauf konkurrierender waren in einem selektiven vertriebssystem.
la terza esclusione è contenuta nell’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di esenzione per categoria e riguarda la vendita di beni concorrenti in un sistema di distribuzione selettiva.

(fortsetzung 1) bar, da die ausschlußbestimmung in artikel 3 des Übereinkommens nur zugunsten, nicht aber zum nachteil des ausländischen beklagten wirke.
(seguito 1) di inderogabilità è inapplicabile nei confronti delle persone domiciliate in uno stato contraente, anche quando la norma è invocata per eliminare gli effetti di una deroga al criterio generale dettato dall'art.