検索ワード: ausser betrieb setzen (ドイツ語 - イタリア語)

ausser betrieb
fuori servizio

in betrieb setzen
messa in servizio

"ausser betrieb" anzeiger
indicatore di fuori servizio

einen wagen außer betrieb setzen
scartare un carro

ersetzung von ineffizienten und ausser betrieb teilen
sostituzione di parti inefficienti e fuori uso

schrämmaschine ausser betrieb (länger als 10 min)
funzionamento della tagliatrice (attività di solo scavo)

außer betrieb
fuori servizio

- sie müssen jederzeit ausser betrieb gesetzt werden können.
- in qualsiasi momento deve essere possibile arrestare detti movimenti e manovre;

leitung außer betrieb
linea fuori servizio

außer betrieb-modus
modalità di fuori esercizio

vor der demontage ist es wichtig, dass die fertigungsstraße ausser betrieb und gesichert ist
prima di procedere È importante che la fertigungsstraße sia ferma e in sicurezza

ein bergwerk ist außer betrieb.
una miniera non è attiva.

offshore-konstruktion außer betrieb
unità offshore dismessa

es muss eine manuelle vorrichtung vorhanden sein, mit der das zugpersonal eine tür außer betrieb setzen kann.
deve essere presente un dispositivo manuale che permetta al personale del treno di bloccare una porta fuori servizio.

belassung außer betrieb über lange zeiträume
periodo prolungato di chiusura

leitung-außer-betrieb-signal
segnale di linea fuori servizio

ken produktivitätsrückgang führen, ist vorhersehbar, daß der benutzer versucht sein wird, diese außer betrieb zu setzen.
portare una riduzione eccessiva della produt­tività, è prevedibile che l'utilizzatore possa essere tentato di metterli fuori servizio.

p-bruchteil der außer-betrieb-zeit
frattile p del tempo di indisponibilità

tere beihilfen darstellen, die dazu dient, die weniger sicheren reaktoren so schnell wie möglich außer betrieb zu setzen.
at tenzione, però, a non scavalcare la sovranità di quei paesi: sono loro che devono definire i loro bisogni, le loro priorità, in materia energetica.

schutzvorrichtungen insbesondere an maschinen, geräten, werkzeugen, anlagen und gebäuden nicht ausser betrieb zu setzen, willkürlich zu verändern oder umzustellen und diese schutzvorrichtungen ordnungsgemäß zu benutzen;
non mettere fuori servizio, cambiare o spostare arbitrariamente i dispositivi di sicurezza propri in particolare ai macchinari, alle apparecchiature, agli utensili, agli impianti ed agli edifici e utilizzare tali dispositivi di sicurezza in modo corretto;