検索ワード: bananenerzeuger (ドイツ語 - イタリア語)

ausbildungsmaßnahmen für bananenerzeuger
formazione dei produttori di banane

betrifft: akp-bananenerzeuger
oggetto: parere della commissione sulla domanda di adesione della turchia alla comunità

beihilfen für die bananenerzeuger
aiuti ai produttori di banane

unterstützung der akp-bananenerzeuger
oggetto: rinviare la data di scadenza del regolamento (ce) n.

begleitmaßnahmen für bananenerzeuger der akp-staaten
misure di accompagnamento per i produttori di banane dei paesi acp

betrifft: schutz der bananenerzeuger der gemeinschaft
oggetto: mancanza di trasparenza nell'esecuzione degli stanziamenti comunitari destinati alla turchia

kontinuierliche unterstützung der eu für die akp-bananenerzeuger
sostegno ininterrotto dell'ue ai paesi produttori dell'africa, dei caraibi e del pacifico

betrifft: situation der bananenerzeuger auf martinique und guadeloupe
oggetto: atti di estrema crudeltà compiuti contro gli uccelli in spagna

die dinge sind für die eu-bananenerzeuger nicht zum besten organisiert.
la situazione presenta carenze organizzative per i produttori di banane ue.

die europäische kommission hat eine grundlegende reform der beihilferegelung zugunsten der bananenerzeuger vorgeschlagen.
la commissione europea ha proposto una riforma radicale del regime di aiuti ai produttori di banane.

die lösung der schweren probleme der bananenerzeuger der gemeinschaft erfordert die ergreifung gesetzlicher maßnahmen.
non dimentichiamo infatti che si tratta di una regione ultraperiferica, con tutti i problemi socioeconomici e di trasporto che ciò implica, una regione che pertanto può considerarsi sfavorita.

als eine neue priorität ist die hilfe für bananenerzeuger (45 mio. euro) zu nennen.
si è presa in considerazione anche una nuova priorità relativa all'aiuto ai produttori di banane (45 milioni di ecu).

- andererseits die bananenerzeuger somalias, die vor allem auf den italienischen markt ausgerichtet sind;
- i produttori di banane somale, orientati principalmente verso il mercato italiano ;

- ferner die bananenerzeuger des karibischen raums, die traditipnsgemäss nach grossbritannien und irland ausführen;
- i produttori di banane dei caraibi, che esportano tradizionalmente nel regno unito e in irlanda ;

insbesondere die beihilferegelung für bananenerzeuger beruht auf grundsätzen, die für andere gemeinsame marktorganisationen tief greifend reformiert worden sind.
il regime di aiuti per i produttori di banane si basa in particolare su principi che per altre organizzazioni comuni di mercato sono stati radicalmente riformati.

diese bedingung schließt alle sehr kleinen bananenerzeuger aus, die sich als erste gezwungen sehen werden, ihre bananenbäume auszureißen.
in particolare, desidero ringraziare l'onorevole colino salamanca, relatore della commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo rurale, che ancora una volta ha realizzato un lavoro eccellente, e tutte le commissioni che hanno partecipato all'elaborazione di questa relazione. zione.

deswegen möchte ich um eine gerechte rücksichtnahme auf die bananenerzeuger von kreta bitten, deren kulturen durchschnittlich weniger als ein halbes hektar betragen.
chiedo alla commissione di tener conto di ciò assegnando loro la quota di mercato che loro spetta sulla base della produzione 1990, anche se in questo momento non sono in grado di farvi fronte.

"die europäische kommission kann die mitgliedstaaten ermächtigen, in ihre förderpro­gramme ein spezifisches vorauszahlungssystem für die bananenerzeuger aufzunehmen."
la commissione europea potrà autorizzare gli stati membri ad includere, nei loro programmi di sostegno, un regime specifico di anticipi per i produttori di banane.

die bananenerzeuger haben zudem im rahmen der generell auf verschiedene erzeugnisse anwendbaren, aus dem eagfl finanzierten maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums anspruch auf eine strukturförderung.
i produttori di banane possono inoltre beneficiare del sostegno strutturale nel quadro delle misure di sviluppo rurale, applicabili generalmente a diversi prodotti e finanziate dal feaog.

erstens wurden vom parlament solche Änderungsanträge angenommen, die die interessen der gemein schaftlichen bananenerzeuger insgesamt schützen und die gemäß den gestrigen erklärungen des kommissars marin von der kommission angenommen werden.
oggi prendiamo atto sbigottiti della dimensione raggiunta dai crimini contro l'umanità. ricordo in particolare le sistematiche violenze perpetrate con un preciso scopo politico ai danni di migliaia e migliaia di donne e la non meno sistematica espulsione di centinaia di migliaia di uomini dalla loro patria d'origine.