検索ワード: baugruben (ドイツ語 - イタリア語)

arbeiten in baugruben
lavori di scavo

der kranführer muss über eine gute sicht verfügen und der kran muss auf ebenem untergrund und in sicherem abstand von baugruben und hochspannungsleitungen aufgestellt sein.
il manovratore dovrebbe avere una visuale chiara, la gru dovrebbe trovarsi a livello del terreno e a una distanza sicura dagli scavi e dalle linee elettriche.

vor beginn der arbeiten in baugruben sind alle potenziellen risiken, unter anderem einsturzgefahr von gräben, sturzgefahr für personen und fahrzeuge und die unterhöhlung der angrenzenden bebauung festzustellen.
prima di avviare qualunque lavoro di scavo, vanno innanzitutto considerati tutti i rischi potenziali - inclusi frane dello scavo, cadute di persone o veicoli negli scavi, indebolimento di strutture adiacenti per poi prendere appropriate precauzioni.

sie waren jedoch verärgert über die verzögerungen bei der umsetzung, die darauf zurückzuführen waren, dass die baugruben zunächst am falschen standort ausgehoben und die vorgefertigten platten zu spät geliefert wurden und dass der projektleiter abreiste.
con grande rammarico, tuttavia, hanno dovuto constatare ritardi nell'esecuzione, poiché gli scavi delle fondamenta sono stati inizialmente realizzati nel luogo errato, i pannelli prefabbricati sono stati consegnati in ritardo e il responsabile del progetto ha lasciato l'incarico.

vorbereitung der baugrube( überschnittene bohrpfahlwand) © robert metsch zum trocknen ausgelegte klinker © robert metsch
scavo di fondazione( palacolata con pali trivellati intersecati) © robert metsch essiccamento dei mattoni © robert metsch