検索ワード: bauleute (ドイツ語 - イタリア語)

der stein, den die bauleute verworfen haben, ist zum eckstein geworden.
la pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo

es herrschte pfusch am bau. die bauleute verschwanden, und das bauwerk verfiel.
cominciarono i litigi, i lavori non vennero eseguiti a regola d' arte, gli architetti se ne andarono e l' opera finì in rovina.

deine grenzen sind mitten im meer und deine bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.
in mezzo ai mari è il tuo dominio. i tuoi costruttori ti hanno reso bellissima

die bauleute können niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geignete berufliche bildung erhalten.
i costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.

und die bauleute salomos und die bauleute hirams und die gebaliter hieben aus und bereiteten zu holz und steine, zu bauen das haus.
ora il signore mio dio mi ha dato pace da ogni parte e non ho né avversari né particolari difficoltà

das gebäude europäische union darf nämlich nicht so enden wie der turmbau von babel. er blieb unvollendet, denn die bauleute waren verwirrt.
io mi augurerei che queste grandi figure politiche, però, fossero disposte anche ad imparare dalla storia, ché il grande edificio che è l' unione europea non deve fare la fine della torre di babele.

habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.
non avete forse letto questa scrittura: è diventata testata d'angolo

die analyse der konkreten arbeit am bau hat ergeben, daß die produktivitätsreserven nicht nur in der verbesserung der verfahren und der arbeitsorganisation liegen; vielmehr sind die erfahrung der bauleute und die form der zusammenarbeit ebenfalls wichtige und
l'analisi concreta del lavoro svolto sui cantieri indica che le risorse ancora da sfruttare nel campo della produttività non si limitano soltanto al miglioramento delle tecniche e dei sistemi di organiz zazione del lavoro, bensì che l'esperienza degli uomini abituati a lavorare in cantiere, nonché i sistemi di cooperazione, sono altrettante fonti importanti

und da die bauleute den grund legten am tempel des herrn, standen die priester in ihren kleidern mit drommeten und die leviten, die kinder asaph, mit zimbeln, zu loben den herrn mit dem gedicht davids, des königs über israel,
quando i costruttori ebbero gettato le fondamenta del tempio, invitarono a presenziare i sacerdoti con i loro paramenti e le trombe e i leviti, figli di asaf, con i cembali per lodare il signore con i canti di davide re d'israele

3:37 decke ihre missetat nicht zu, und ihre sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den bauleuten dich erzürnt.
i nostri avversari dicevano: «senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori»