検索ワード: bauprojekt (ドイツ語 - イタリア語)

gesamtkonstruktion, in grosse produktionseinheiten oder in ein bauprojekt eingebaut.
per i paesi ricchi ciò' non costituisce problema.

nehmen sie zum beispiel eine baufirma, die ein bauprojekt in einem anderen
prendiamo ad esempio una ditta di costruzioni che esegue un progetto all'estero con un periodo previsto di 10 mesi.

so ist es zum beispiel gänzlich unvertretbar, daß dies bauprojekt nie ausgeschrieben wurde.
penso ci siano buone basi per trovare un accordo in seno alla commissione.

meiner ansicht nach haben sie alles darangesetzt, um dieses bauprojekt ordnungsgemäß abzuwickeln.
penso che abbiate fatto tutto il possibile per eseguire il progetto immobiliare conformemente alle regole del caso.

wenn ein bauprojekt allerdings nicht angemessen geplant worden ist, bleiben sie manchmal jahrelang bestehen.
nei casi in cui il progetto edilizio non è adeguatamente pianificato, tuttavia, tali strutture possono rimanere per anni.

infolgedessen wird das bauprojekt, dessen gesamtkosten mit 79 millionen euro veranschlagt sind, mit mitteln aus vier aufeinanderfolgenden jahreshaushalten finanziert.
È stato così deciso che il progetto di costruzione, stimato a complessivi 79 milioni di euro, verrà finanziato da stanziamenti iscritti nei quatto bilanci annuali successivi.

ein gutes preis-leistungs-verhältnis ist erreicht, wenn ein abgeschlossenes bauprojekt seinen zweck erfüllt, den
tali sintomi includono perdita di memoria, forte affaticamento ed altri disturbi del sistema nervoso centrale.

die bauarbeiten für den hailand - eisenbahntunnel hatten bereits vorher begonnen, und damals entsprach das bauprojekt den schwedischen vorschriften über umweltverträglichkeitsprüfungen.
può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.

z. b. ein in mitgliedstaat a niedergelassenes unternehmen beratungsdienstleistungen im zusammenhang mit einem bauprojekt eines seiner kunden in mitgliedstaat b erbringt); n u l l
la signora a, architetto, vince un concorso internazionale per il progetto di un nuovo teatro dell’opera nella capitale di un altro stato membro. sta esercitando il diritto di libera prestazione di servizi.

die anwohner hätten erst im frühherbst 1998 von dem bauprojekt erfah-ren,als sie feststellten,dass die bauarbeiten 250 meter von ihren wohnungen entferntbegonnen hatten.
gli abitanti hanno saputo delprogetto solo all’inizio della primavera del 1998,quando si sono resi conto che erano iniziati i lavori di costruzione a 250 metri dalle loro case.

hohe sicherheits- und gesundheitsstandards beginnen bei einem bauprojekt bereits mit den entscheidungen des auftraggebers: er bestimmt das gesamte sicherheits- und gesundheitsumfeld eines projekts.
i solventi ed altre sostanze pericolose aumentano i rischi per la salute dei lavoratori

es wurde offensichtlich spezifischen problemen des bausektors (die u.a. auf die große anzahl der an einem bauprojekt beteiligten personen zurückzuführen sind) zu wenig rechnung getragen.
sembra si sia tenuto troppo poco conto dei problemi specifici del settore delle costruzioni (che sono fra l'altro provocati dal gran numero di parti coinvolte in un progetto di costruzioni).

sicherheits-und gesundheitsschutzkoordinator für die vorbereitungsphase des bauprojekts
coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera