検索ワード: beauftragt wurde (ドイツ語 - イタリア語)

koordinierung des gemeinschaftlichen soforthilfprogramms beauftragt wurde.
alle 18.30: votazioni sulle proposte di risoluzione riguardanti il terremoto in italia.

stellt jedoch fest, dass der anweisungsbefugte beauftragt wurde:
osserva tuttavia che l'ordinatore è stato incaricato:

er ist derjenige, der damit beauftragt wurde, eine revision der dringlichkeiten vorzunehmen.
nessuno è favorevole agli esperimenti nucleari, però, al pari della francia o dell'inghilterra, che si sono trovate di fronte a un regime nazista negli anni «30, l'india - che è una democra zia imperfetta, nessuno lo nega - si trova confrontata al più grande impero totalitario del mondo, e qualcuno vorrebbe che rinunciasse alla possibilità di difendersi!

die liste der arbeiten, mit denen die kommission beauftragt wurde, ist in der tat beeindruckend.
l'elenco dei lavori chiesti alla commissione è, in effetti, impressionante.

die bodennutzungsangabe ist nur für die stelle verbindlich, die mit der entwicklung eines gebietes beauftragt wurde.
l’indicazione di utilizzo del territorio è vincolante soltanto per l’entità incaricata di sviluppare un’area.

dann entschiedsich dieitalienischeregierung für ihn als rechtsexperten, der mit der aushandlung derbeiden römischen verträge beauftragt wurde.
nessuno fra quanti hanno avuto il privilegio di lavorare con lei dimenticherà il suo approccio pratico e nel contempo prammatico ai problemi quando la discussione rischiava di diventare troppo astratta, né la sua spiccata tendenza, nel corso delle udienze, ad andare direttamente al nocciolo della questione.

neugestaltung der arbeitszeit for employment initiatives" beauftragt wurde, war im juni 1982 in angriff genommen worden.
lotta contro la povertà il persoanle delle industrie rientranti nella sfera d'azione del trattato ceca, la commissione ha approvato una serie di progetti di costruzione per una stanziamento complessivo di 1 451 mi lioni di ecu.

der rat grün­dete zudem einen ausschuß aus ver­tretern der zielgruppen, der mit der prüfung des berichts beauftragt wurde.
e' possibile adattare qualunque metodo per identificare le esigenze in modo da coinvolgere i membri dei gruppi bersaglio.

bekanntlich hat der gedanke erfolg gehabt, da eine arbeitsgruppe beauftragt wurde, die frage dieser erweiterung zu untersuchen.
in pratica ciò vuol dire che dobbiamo trovare nuove forme di aiuto allo sviluppo secondo il principio degli aiuti all'autosufficienza.

der rat begrüßt, daß die csd beauftragt wurde, sich auf ihrer tagung 1998 auf die bereiche süßwasser und industrie zu konzentrieren.
il consiglio si rallegra che alla css sia stato dato il mandato di concentrare i lavori della sessione del 1998 su acque dolci e industria.

er gelangte hierbei zu anhaltspunkten für einen gemeinsamen standpunkt, mit dessen ausarbeitung des ausschuß der ständigen vertreter beauftragt wurde.
protezione delle istallazioni nucleari: nella comuni cazione alla stampa il consiglio -ha riassunto come segue le conclusioni di quanto deliberato su tale punto:

der weltwirtschaftsgipfel in paris hat dies erneut dadurch deutlich gemacht, daß die gemeinschaft mit den hilfsmaßnahmen für polen und ungarn beauftragt wurde.
wijsenbeek (ldr). — (fr) signora presidente, ci ha chiesto il consiglio formalmente di prorogare il termine per quanto riguarda la televisione senza frontiere? e il parlamento ne ha già discusso?

„auftragnehmer“ eine einrichtung, die vom betreiber oder eigentümer beauftragt wurde, bestimmte aufgaben in seinem namen auszuführen;
«contraente incaricato»: qualsiasi entità alla quale l’operatore o il proprietario affidano l’incarico di svolgere compiti specifici per conto dell’operatore o del proprietario;

mittel zur gewährung von finanzhilfen im betreffenden mitgliedstaat im rahmen der maßnahmen des programms, mit deren verwaltung die nationale agentur beauftragt wurde;
finanziamenti per le sovvenzioni allo stato membro interessato delle azioni del programma la cui gestione è affidata all'agenzia nazionale;

1991 beschloß das erweiterte präsidium des ep, eine arbeitsgruppe einzusetzen, die mit dem ausbau der gesamten beziehungen ep/nationale parlamente beauftragt wurde.
una decisione è adottata a maggioranza semplice se ottiene un numero di voti favorevoli superiore a quello dei contrari.

aus einer entsprechenden durchführbarkeitsstudie, mit der 1999 das unternehmen alcatel titn answare beauftragt wurde, geht hervor, dass dieses system unter technischen gesichtspunkten praktikabel ist.
a tal fine l'impresa alcatel titn answare ha effettuato nel 1999 uno studio di fattibilità in cui si è concluso che il sistema è tecnicamente fattibile.

c) anerkannte organisationen, die mit den audits der sicherheitsregelung beauftragt wurden;
c) le organizzazioni riconosciute incaricate di effettuare i controlli regolamentari di sicurezza;

auf seiten der wirtschaft wurde ein verbindungsausschuss „materialien mit lebensmittelkontakt“ ins leben gerufen, der damit beauftragt wurde, die vorgeschlagenen vorschriften zu prüfen.
l’industria interessata ha istituito un food contact materials industry liaison committee (comitato di collegamento dell’industria dei materiali destinati al contatto con gli alimenti) per esaminare le disposizioni proposte.

3. "kommissionsinspektor" ist ein angemessen qualifizierter bediensteter der kommission oder ein nationaler prüfer, der von der kommission mit der durchführung von luftsicherheitsinspektionen beauftragt wurde;
3) "ispettore della commissione": dipendente della commissione adeguatamente qualificato ovvero controllore nazionale cui la commissione abbia conferito mandato di effettuare ispezioni per la sicurezza dell'aviazione civile;

„bevollmächtigter“ jede in der union ansässige natürliche oder juristische person, die von einem hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem namen bestimmte aufgaben wahrzunehmen;
«rappresentante autorizzato», qualsiasi persona fisica o giuridica stabilita nell’unione che ha ricevuto dal fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire per suo conto in relazione a determinati compiti;