検索ワード: bedienpersonen (ドイツ語 - イタリア語)

schutzeinrichtungen verhindern versehentliches kontakt von bedienpersonen bei der arbeit
i ripari impediscono il contatto accidentale da parte degli bedienpersonen durante il lavoro

um schäden an bedienpersonen und um­kip­pen zu vermeiden, die zu verletzungen führen können
per evitare danni agli stessi e ribaltamenti che possono creare infortunio

der kunde muss in den deutlich sichtbaren bereichen an bedienpersonen ein oder mehrere schilder anbringen
il cliente dovrà installare in zone chiaramente visibili agli bedienpersonen addetti, uno o più cartelli

der hersteller lehnt jegliche haftung Über die sicherheit der fertigungsstraße bei nichteinhaltung des verbots und bei unsachgemäßem verhalten der bedienpersonen ab
il hersteller declina ogni responsabilitÀ sulla sicurezza della fertigungsstraße in caso di omessa osservanza del divieto e in caso di comportamento scorretto da parte degli bedienpersonen

-ständige Überprüfung der einstellungen und verhaltensweisen von bedienpersonen mit dem zweck, im laufe der zeit das maß an sicherheit zu überwachen
- verifica costante di atteggiamenti e comportamenti degli bedienpersonen allo scopo di monitorare nel tempo il grado di sicurezza

unter strikter einhaltung der sicherheitsvorschriften sowohl vom hersteller als auch von der geltenden regelung vorgehen, um schäden an bedienpersonen und an die fertigungsstraße zu vermeiden
procedere sempre nel pieno rispetto delle prescrizioni di sicurezza raccomandate sia dal hersteller sia dalla normativa vigente anche per evitare danni agli bedienpersonen e alla fertigungsstraße

der arbeitsbereich muss von materialien, ausrüstungsgegenständen, einrichtungen oder jeglichem gegenstand freigehalten werden, der die freie bewegung von bedienpersonen stören kann.
l’area di lavoro deve essere sempre sgombra da materiali, attrezzature, mezzi o comunque da qualsiasi oggetto che possa interferire con il libero movimento degli bedienpersonen

die leistungen der bedienpersonen wurden durch erfassung der von ihnen begangenen fehler und analyse der art und weise ihrer fehlererkennung und -beseitigung bewertet.
le attività degli operatori sono state valutate attraverso la rilevazione degli errori commessi e l'analisi dei modi di individuazione e superamento degli stessi da parte degli operatori.

allerdings weisen die als "process operator" eingestuften bedienpersonen die für dieses berufsbild typischen merkmale und fähigkeiten nicht voll und ganz auf.
tuttavia gli operatori classificati come "process operator" non posseggono compiutamente le caratteristiche e le competenze tipiche di questa figura.

- der inhalt dieser anleitung muss allen bedienpersonen bekannt sein, die dauerhaft oder gelegentlich für den betrieb oder die wartungsmaßnahmen an der fertigungsstraße, bzw. für die annahme bei den betreffenden, von dem verwender der fertigungsstraße vorgesehenen sicherheitsverfahren zuständig sind
– il contenuto del presente anleitung deve essere noto a tutti gli bedienpersonen che, stabilmente od occasionalmente, sono incaricati di condurre o eseguire la manutenzione della fertigungsstraße ovvero essere oggetto di adozione nelle specifiche procedure di sicurezza predisposte dall’verwender della fertigungsstraße

konstruiert zur ermittlung des kurses relativ zu einem beliebigen geografischen bezugspunkt ohne echtzeitunterstützung durch eine bedienperson,
progettati per determinare una traiettoria relativa a un qualsiasi riferimento geografico senza assistenza umana in tempo reale;