検索ワード: begehung (ドイツ語 - イタリア語)

begehung
sopralluogo

ort der begehung
luogo del reato

begehung des kunden
celebrazione del committente

begehung einer straftat
commissione di un reato

b) orte der begehung der straftaten;
b) il luogo in cui è stato commesso ciascuno dei reati;

kommission die begehung ermessensmißbrauchs vorgeworfen.
amministrazione, di parità di trattamento e di non discriminazione.

ti 955 entschldessung zu der feierlichen begehung des 500.
ti955 risoluzione sulla commemorazione del quinto centenario della scoperta dell'america e l'organizzazione dellesposizione universale "siviglia 1992" pag.

Öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat
pubblica provocazione a commettere un reato di terrorismo

öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat;
pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo;

die begehung weiterer straftaten nach artikel 2 zu verhindern.
prevenire la commissione di altri reati di cui all’articolo 2.

schwerer diebstahl mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat
furto aggravato allo scopo di commettere un reato terroristico

a) öffentliche aufforderung zur begehung einer terroristischen straftat;
a) pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo;

anstiftung und beihilfe zu, versuch der begehung und vorbereitung von straftaten
istigazione, favoreggiamento e concorso, tentativo e reati preparatori

schlüsselübergabe durch den mieter und begehung der räume zwecks feststellung von schäden
cercate di trovare un modo per spargere la parola riguardo il vostro progetto.

b) neue mittel oder methoden zur begehung von zuwiderhandlungen gegen das zollrecht;
b) nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;

die vorübergehende oder endgültige schließung von einrichtungen, die zur begehung der straftat genutzt wurden.
la chiusura temporanea o permanente delle sedi che sono state utilizzate per commettere il reato.

vorübergehende oder endgültige schließung von einrichtungen, die zur begehung der straftat genutzt wurden;
la chiusura temporanea o permanente delle sedi usate per commettere il reato;

- darüber entscheiden zu können, ob das opfer unmittelbar nach begehung der straftat aussagen kann,
- di poter decidere sulla possibilità di raccogliere la deposizione della vittima subito dopo che è stato commesso il reato,

auch die anstiftung, die beihilfe oder der bloße versuch zur begehung solcher handlungen wird unter strafe gestellt.
saranno inoltre punibili l'istigazione, il favoreggiamento, il concorso ed anche il tentativo nella commissione di un tale reato.

völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende schließung der betriebsstätte, die vorwiegend zur begehung der rechtsverletzung gedient hat;
la chiusura, totale o parziale, definitiva o temporanea, dello stabilimento principalmente usato per commettere la violazione in questione;