検索ワード: begrenztem (ドイツ語 - イタリア語)

ja, mit begrenztem zielkonflikt
sì, con pochi compromessi

kmu mit begrenztem investitionsvermögen;
imprese di piccole e medie dimensioni con una capacità d'investimento limitata;

antenne mit begrenztem abtastbereich
antenna a scansione limitata

auch in begrenztem umfang - moduliert.
correnti migratorie internazionali e delle tradizionali interregionali214.

pilot-portal von begrenztem umfang.
È già in produzione un portale pilota in un contesto limitato.

antennen mit begrenztem schwenkbereich für richtfunkverbindungen.
antenne a scansione limitata per collegamenti via radio

es gab nur in sehr begrenztem umfang preisschwankungen.
proposta modificata dalla commissione: (com(88)319 def.) (syn 73)

5. vorsteuerüberschüsse von unternehmen mit begrenztem steuerguthaben.
5) dichiarazioni negative d'imprese aventi limiti di credito; dito;

das zeugenschutzprogramm findet nur in begrenztem maße anwendung.
il programma di protezione dei testimoni viene attuato in misura limitata.

ja, mit begrenztem zielkonflikt, aber risiken der nicht­einhaltung
sì, con compromessi di lieve entità ma con rischi di inadempienza

die verbrennungsräume dürfen in begrenztem maße rückstände enthalten.
le camere di combustione possono contenere depositi, ma in quantità limitata.

experimente nur in begrenztem maße auf eine geringe anzahl von
in questa fase venne creato il gruppo di ricerca e si fece una ripartizione del lavoro.

auf den endkundenmärkten ist wettbewerb nur in begrenztem maß gegeben.
il grado di concorrenza a livello di mercato al dettaglio è molto limitata.

die genotoxizität von temoporfin wurde in begrenztem umfang untersucht.
la genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.

für b2b-produkte ist die kennzeichnung nur von begrenztem nutzen.
l'etichettatura ha un'utilità limitata nei prodotti rivolti alle aziende (business to business).

cimetidin) stehen nur in begrenztem umfang daten zur verfügung.
funzione epatica compromessa esistono solo studi limitati riguardanti pazienti con funzione epatica compromessa e sugli effetti di prodotti medicinali di cui sono noti gli influssi sul metabolismo epatico (per es. cimetidina).

kulturstatistiken werden auf dieser stufe nur in begrenztem umfang erstellt.
in questa fase la produzione di statistiche culturali è limitata.

an­dere staatliche und private stellen gewähren beihilfen in begrenztem umfang.
altre sovvenzioni, ben­ché in misura più limitata, vengono pure concesse da istituti statali e priva­ti.

das eric bbmri kann in begrenztem umfang wirtschaftliche tätigkeiten durchführen, soweit sie
l’eric bbmri può svolgere attività economiche limitate, a condizione che:

bei den einschlägigen interessengruppen finden solche maßnahmen nur in begrenztem umfang unterstützung.
i soggetti interessati esprimono un consenso limitato a tali misure.