検索ワード: behandeln dich wie luft? (ドイツ語 - イタリア語)

fühlst du dich wie ein mann?
vi siete sentiti uomini?

ich liebe dich wie verrückt
sto bruciando per te

umweltmedien wie luft, wasser und boden.
comparti ambientali come aria, acqua e suolo.

wir machen uns sorgen um dich. wie geht es dir
siamo preoccupati per te. come stai?

leckprüfungen sind mit druckgas wie luft oder stickstoff durchzuführen.
le prove di tenuta devono essere effettuate con un gas in pressione come aria o azoto.

tauch in die welt der musik ein und fühl dich wie ein star.
funziona come un microfono professionale; potrai così entrare nel vivo dell'azione e ti sentirai una vera star.

dichtheitsprüfungen sind mit druckgas wie luft oder stickstoff mit einem heliumanteil von mindestens 10 % durchzuführen.
le prove di tenuta devono essere eseguite con gas pressurizzato, ad esempio aria o azoto contenente almeno il 10 percento di elio.

fahre fort, dich wie ein gutes mädchen zu betragen und du wirst mich zufrieden stellen.«
continuate ad esser buona, e mi contenterete.

es passt beide ständig an veränderungen wesentlicher auf nahmevariablen wie luft, motor temperatur und position des gaspedals an.
e/za base di un sistema di gestione del motore (ems) più flessibile, più affidabile e più efficiente sul piano economico rispetto alle tecnologie attuali vi sono sensori di tipo innovativo e algoritmi di regolazione di tipo avanzato.

es wird davon ausgegangen, daß ein gasgemisch genauso oder stärker brandfördemd ist wie luft wenn die folgende bedingung erfüllt ist :
la comburenza della miscela di gas è considerau uguale o superiore a quella dell'aria se si verifica la seguente condizione :

dies zeigte sich nirgends deutlicher als in den strategisch bedeutsamen hochtechnologiebereichen wie luft- und raumfahrt, mikroelektronik und informations technologie.
in nessun altro settore ciò era evidente come nei settori di importanza strategica ad alto contenuto tecnologico, quali l'aeronautica, la microelettronica e la tecnologia dell'informazione.

außerdem werden durch eine reihe von richtlinien der eu verpflichtungen im hinblick auf die bewirtschaftung verschiedener aspekte der städtischen umwelt wie luft, lärm und wasser begründet.
inoltre, alcune direttive comunitarie introducono una serie di obblighi per quanto riguarda la gestione di vari elementi dell’ambiente urbano, fra cui l’aria, il rumore e le risorse idriche.

lärmminderungsmaßnahmen haben jedoch im allgemeinen eine geringere priorität als maßnahmen zur verringerung anderer umweltprobleme, wie luft- und wasserverschmutzung."
tuttavia tale problematica è spesso considerata meno importante di altre relative all'ambiente, quali per esempio l'inquinamento atmosferico e delle acque."

der markt könne mit sich verknappenden ressourcen, wie luft und wasser, nur über einen höheren preis umgehen, weswegen der staat aus gründen der gerechtigkeit eingreifen müsse.
il mercato può rispondere allo scarseggiare di risorse quali l’aria e l’acqua solo applicando prezzi più elevati, ragion per cui, per motivi di equità, è necessario un intervento dello stato.

beide parteien erörterten zahlreiche fragen von gemeinsamem interesse, die von einem informationsaustausch über die jüngsten durchführungsmaßnahmen bis hin zu beratungen über einzelne wirtschaftszweige wie luft- und seeverkehr und telekommunikation reichten.
le parti hanno discusso un'ampia gamma di questioni di interesse comune che spaziano dallo scambio di informazioni su recenti provvedimenti di applicazione a discussioni su settori economici specifici quali l'industria aeronautica, la cantieristica navale e le telecomunicazioni.

ich bin nicht kalt wie eine tote, nicht durchsichtig wie luft, nicht wahr?« »mein liebling am leben! dies sind ihre glieder.
non sono fredda come un cadavere e non svanisco come spirito.

- luftdruck- und co2-waffen, wie luft-, feder- und pelletpistolen und -gewehre oder sog.
- armi ad aria compressa o anidride carbonica, come pistole, armi a pallini, carabine e pistole a sfere,