検索ワード: beitragsgrundlage (ドイツ語 - イタリア語)

beitragsgrundlage
imposta sui salari ammissibile

der luxemburgische arbeitsmarkt hat noch potential für eine erhöhung der beschäftigungsquote und somit eine ausweitung der beitragsgrundlage.
sul mercato del lavoro nazionale è ancora possibile aumentare i tassi di occupazione, in modo da allargare la base contributiva.

geht die beitragsgrundlage des systems aufgrund der wirtschaftlichen lage oder einer ungünstigen bevölkerungsentwicklung zurück, wird der index nach unten korrigiert.
se la base contributiva del sistema si deteriora a causa di un rallentamento economico o di sviluppi demografici sfavorevoli, l’indice è rivisto al ribasso.

die regierung setzt bei der bewältigung der finanziellen herausforderung auch auf eine höhere erwerbsbeteiligung anderer gruppen, um somit die beitragsgrundlage zu stärken.
la strategia del governo per affrontare la sfida finanziaria ricorre anche all’aumento dell’occupazione fra altri gruppi, in modo da rafforzare la base contributiva.

in dem neuen einkommensbezogenen rentensystem gehen alle finanziellen risiken (langlebigkeit, sinkende beitragsgrundlage) zu lasten der beitragsempfänger.
tutti i rischi finanziari del nuovo sistema pensionistico legato al reddito (longevità, calo della base contributiva) sono a carico dei beneficiari.

zur bewältigung der finanziellen herausforderungen setzt die regierung neben der jüngsten rentenreform auf eine anhebung der beschäftigungsquote und der produktivität, mit anderen worten auf eine stärkung der beitragsgrundlage.
a parte la recente riforma pensionistica, la strategia del governo per affrontare la sfida finanziaria si basa sull’aumento dell’occupazione e della produttività, in altre parole sul rafforzamento della base contributiva.

die strategie der regierung zur bewältigung der finanziellen herausforderungen für das rentensystem beruht auf der anhebung der erwerbsquoten allgemein und der älterer arbeitnehmer insbesondere, um der damit einhergehenden stärkung der beitragsgrundlage.
la strategia del governo per affrontare la sfida finanziaria al sistema pensionistico pubblico si basa sull’aumento del tasso di occupazione in generale e dei lavoratori anziani in particolare, in modo da rafforzare la base contributiva.

die starke rezession anfang der 90er und die hiermit einhergehende senkung der beitragsgrundlage um ca. 10% machte schließlich einem breiten spektrum politischer interessen den akuten reformbedarf deutlich.
la profonda recessione economica dell'inizio degli anni novanta e la conseguente diminuzione della base contributiva hanno fatto comprendere a un ampio ventaglio d'interessi politici l'urgente necessità di riforme.

der zuständige träger eines mitgliedstaats, nach dessen rechtsvorschriften geldleistungen anhand eines durchschnittserwerbseinkommens oder einer durchschnittlichen beitragsgrundlage zu berechnen sind, ermittelt das durchschnittserwerbseinkommen oder die durchschnittliche beitragsgrundlage ausschließlich anhand der erwerbseinkommen oder beitragsgrundlagen, die für die nach diesen rechtsvorschriften zurückgelegten zeiten festgestellt worden sind.
l'istituzione competente di uno stato membro, la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni in denaro si basi su un reddito medio o su una base contributiva media, determina tale reddito medio o base contributiva media esclusivamente in funzione dei redditi accertati, o delle basi contributive applicate, durante i periodi maturati sotto detta legislazione.

als sich der pro-kopf-lohnanstieg auf durchschnittlich 2% verringerte und die beschäftigtenzahlen stagnierten, wuchsen die befürchtungen der experten, dass sich die beitragsgrundlage zukünftig nicht schnell genug ausweiten würde, um mit der erwarteten zunahme der altersrentenempfänger schritt halten zu können.
di fronte ad un rallentamento del tasso di crescita dei salari pro capite ad un valore medio del 2%, e ad una stagnazione dell'espansione della forza lavoro, gli esperti si mostravano preoccupati circa l'eventualità che in futuro la base contributiva non sarebbe aumentata abbastanza rapidamente da sostenere il previsto incremento del numero di pensioni di anzianità.