検索ワード: beitrittsfähig (ドイツ語 - イタリア語)

das substrat muss saugf ä hig sein.
il substrato deve essere assorbente.

È hig, haben sie anspruch auf invaliditaÈtsrente
i requisiti per avere diritto alle prestazioni di maternitaÁ sono uguali a quelli per le indennitaÁ di malattia (cfr. supra).

È hig e arzneimittel ist ein bestimmter tarif fest-
se la cassa non gli comunica la propria decisione entro un mese, il reclamo si considera respinto.

allerdings muss jemand bereit und vermittlungsfähig sein, um eine arbeit anzunehmen.
tuttavia una persona deve essere disposta e idonea al collocamento per accettare un lavoro.

das europol informationssystem sollte umgehend funktionsfa¨hig gemacht werden.
la rete europea di prevenzione della criminalita` dovrebbe fornire competenze e conoscenze al consiglio e alla commissione nell’elaborare politiche efficaci di prevenzione della criminalita`.

diese projekte sind förderfä- hig, sofern sie die entsprechenden bedingungen erfüllen.
le attività finanziate nell’ambito di equal più interessanti per lo sviluppo del turismo riguardano progetti inmateria di formazione e di occupazione, ammissibili oveessi soddisfino le condizioni necessarie.

das dokument berechtigt zum u¨berschreiten der außengrenzen und ist visierfa¨hig.
123 4 567 89 10 11 x il documento consente l’attraversamento delle frontiere esterne e puo` essere munito di un visto il documento non e` riconosciuto dalla parte contraente interessata

kommission und praktische arbeit des interimsausschusses hig, zu einer einigung zu gelangen“ (
per di più il comitato provvisorio, che vede riuniti rappresentanti degli stati, tende a concepire il funzionamento delle future istituzioni comunitarie secondo schemi prestabiliti: ne fa fede il promemoria presentato a hallstein. ma c’è altro ancora.

der sozialausschuß und seine mitglieder sind treue bundesgenossen des frauenausschusses, und ich dachte, daß dies hier ru hig einmal gesagt werden sollte.
le conseguenze finanziarie e la necessaria unanimità da parte dei dodici impongono un atteggiamo realistico ma, in fondo, tutti sanno che alcuni paesi, tra cui il mio, si nascondono dietro le spalle di ferro della signora thatcher che si oppone con tutti i mezzi alla proposta.

die schenkung, die von einer person vorgenommen worden ist, von der bewiesen wird, dass sie, wenngleich nicht voll entmündigt, zum zeitpunkt der vornahme der schenkung aus irgendeinem, auch nur vorübergehendem, grund unzurechnungsfä-hig war, kann auf antrag des schenkers, seiner erben oder rechtsnachfolger für nichtig erklärt werden.
la donazione fatta da persona che, sebbene non interdetta, si provi essere stata per qual-siasi causa, anche transitoria, incapace di intendere o di volere al momento in cui la dona-zione è stata fatta,può essere annullata su istanza del donante, dei suoi eredi o aventi causa.