検索ワード: benachbarten räumen (ドイツ語 - イタリア語)

benachbarten ländern
paese d'origine

zwischen benachbarten rbc
tra rbc adiacenti

die benachbarten länder.
gli stati confinanti

d benachbarten binnenländern dar.
i con gli altri paesi limitrofi privi di un accesso marino.

es sind auch zu starke helligkeitsunterschiede zwischen benachbarten räumen zu vermeiden.
— devono funzionare senza pericolo per i lavoratori.

kumulierung mit benachbarten entwicklungsländern
cumulo con i paesi in via di sviluppo vicini

ggf. auch mit benachbarten infrastrukturbetreibern,
i gestori dell’infrastruttura adiacenti, se del caso,

frequenztrennung zwischen benachbarten kanälen
separazione di frequenza dei canali adiacenti

bevölkerungs wachstum in den benachbarten gebieten
crescita demografica nei paesi vicini

hochgebiet zwischen benachbarten fließgewässern eines einzugsgebietes
interfluvio

der akustische alarm muss auch bei geschlossenen verbindungstüren vor den zugängen und in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein.
l'allarme acustico deve essere chiaramente udibile anche con le porte di collegamento chiuse in corrispondenza degli ingressi o dei locali confinanti.

problem: erreichen einer koordination benachbarten gebietskörperschaften
i settori si dividono in economici (ad esempio turismo e pesca) e non economici (tutela dell'ambiente e istruzione).

d) die akustischen warnsignale müssen auch bei geschlossenen verbindungstüren unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein.
d) i segnali di allarme acustici sono chiaramente udibili nei locali vicini, anche con le porte di comunicazione chiuse e in condizioni di esercizio di massimo rumore.

der akustische alarm muss auch bei geschlossenen verbindungstüren vor den zugängen und in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein. der akustische alarm darf nach auslösung abschaltbar sein.
l'allarme acustico deve essere chiaramente udibile anche con le porte di collegamento chiuse in corrispondenza degli ingressi o dei locali confinanti.

darüber hinaus haben wir mit dem benachbarten russland ein Übereinkommen über die so genannten vier gemeinsamen räume erzielen können.
parimenti, signor presidente, abbiamo trovato un accordo con la nostra vicina russia su ciò che si è convenuto di denominare i “ quattro spazi” .

die eu wird ihren benachbarten partnerländern vorschlagen, auf die schaffung eines gemeinsamen raumes für wissen und innovation hinzuarbeiten.
l’ue proporrà ai partner vicini di attivarsi insieme per sviluppare uno spazio comune di conoscenza e innovazione.

in einem benachbarten raum unseres parlaments hat gerade erst vorgestern der künftige präsident perus, alfredo toledo, uns ein ungeschminktes bild von der lage in seinem lande skizziert.
in una sala del parlamento europeo non lontana da questa, non più tardi dell' altro ieri, alfredo toledo, il futuro presidente del perù, ha abbozzato un quadro drammatico della situazione del suo paese.

gehören benachbarte räume zu der gleichen kategorie und erscheint der hochgesetzte index a, so braucht zwischen solchen räumen kein schott oder deck eingebaut zu sein, wenn es die verwaltung des flaggenstaates nicht für notwendig hält.
quando locali contigui sono inclusi nella stessa categoria numerica e compare il carattere in apice, non è fatto obbligo di sistemare una paratia o un ponte tra tali locali, se l'amministrazione dello stato di bandiera non lo ritiene necessario.

"lagentrennung" die trennung zweier benachbarter lagen voneinander.
"distacco delle tele": separazione fra tele adiacenti;