検索ワード: berechnungssystem (ドイツ語 - イタリア語)

automatisches berechnungssystem
calcolatore automatico

a) berechnungssystem (z.
a) il sistema di calcolo (ad esempio sistema ad indice);

berechnungssystem der einzelnen bereiche
sistema di calcolo dei singoli settori

berechnungssystem (z. b. indexsystem),
il sistema di calcolo (ad esempio sistema ad indice);

im gemeinsamen standpunkt wird zum berechnungssystem nach kalenderwochen zurückgekehrt.
la posizione comune ritorna al sistema di calcolo basato sulla settimana civile.

infolge einer gericht­lichen klage wurde dieses berechnungssystem aufgegeben18.
a seguito di un'azione giudiziaria questo sistema di tariffazione è stato abbandonato18.

insbesondere wird die zahl der arbeitlosen am monatsende höher sein als nach dem alten berechnungssystem.
in particolare, il numero delle persone disoccupate alla fine del mese sarà più elevato rispetto a quello che si sarebbe ottenuto applicando il metodo seguito finora.

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus.
il sistema di calcolo dell'aliquota del contributo al regime pensionistico scade il 30 giugno 2013.

die wirtschaftliche lage der in der provinz trient wohnhaften personen wird nach dem icef-berechnungssystem bewertet.
per i residenti nella provincia di trento la condizione economica è valutata in base al sistema di calcolo icef.

ebenso ist das edv-berechnungssystem der aufgelaufenen zinsen bei wertpapieren für bestimmte wertpapierkategorien nicht geeignet.
analogamente, il sistema di elaborazione dei dati impiegato per il calcolo degli interessi maturati su titoli non è adatto ad alcune categorie di titoli.

die wirtschaftliche lage der in der provinz trient wohnhaften gesuchsteller/innen wird nach dem icef-berechnungssystem bewertet.
per i residenti nella provincia di trento la condizione economica è valutata in base al sistema di calcolo icef.

•zuverlässigkeit der mittels integrierter modellierungerzielten ergebnisse, unsicherheit im berechnungssystem in seiner gesamtheit und in seinen modulen;
•uso dei carichi critici come obiettivi di protezioneambientale a lungo termine, modellazionedell’acidificazione dei suoli, effetti dell’ozonotroposferico sulla salute dell’uomo e delle piante;

in der stellungnahme des ausschusses werde betont, daß die rentenempfänger die möglichkeit haben müßten, zwischen dem alten und dem neuen berechnungssystem zu wählen.
nel parere del comitato si sottolinea che i beneficiari potranno scegliere tra l'applicazione del vecchio o del nuovo metodo.

die beiden fragen des vorlegenden gerichts, die gemeinsam zu prüfen sind, gehen dahin, ob das berechnungssystem gemäß anhang vi abschnitt d nummer.
pertanto, in una situazione quale quella che costituisce oggetto della causa a qua, se si deve tener conto, in conformità a quanto disposto dall'art. 47, n.

das berechnungssystem würde mit der gemeinsamen versicherungsmathematischen praxis in einklang gebracht, derzufolge erfahrungen der letzten 20 bis 40 jahre zugrunde zu legen sind, um ausgewogene versorgungssysteme zu gewährleisten.
in tal modo, il sistema di calcolo verrebbe allineato alla prassi attuariale comune, che suggerisce di osservare l’andamento degli ultimi 20-40 anni per garantire l’equilibrio dei regimi pensionistici.

außerdem wurden in den monaten mai-juni auf die kommission tatsächlich druck aus geübt, des berechnungssystem für erstattungen bei malz so zu ändern, daß diese günstiger wurden.
balfe. — (e) desidero far notare alla presidente in carica del consiglio che il modo in cui la cee tratta gli individui giova solo a farle perdere la sua credibilità agli occhi di molte persone.

das ees enthält ein automatisches berechnungssystem, das für jeden im ees registrierten drittstaatsangehörigen die höchstzulässige aufenthaltsdauer nach artikel 5 absatz 1 des schengener grenzkodex berechnet.
l’ees contiene un meccanismo automatico che indica la durata massima del soggiorno autorizzato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del codice frontiere schengen per ogni cittadino di paese terzo registrato nell’ees.

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus und die kommission schlägt ein neues system vor, das üblicher versicherungsmathematischer praxis entspricht.
il sistema di calcolo dell'aliquota del contributo al regime pensionistico scade il 30 giugno 2013, e la commissione propone un nuovo sistema in linea con la prassi attuariale comune.

bis oktober 1970 beruhte die kontrolle auf dem monopolgesetz, und damit auf einem zwischen der monopolkommission und den drei größten auf dem dänischen markt tätigen mineralölgesellschaften vereinbarten berech--nungssystem. dieses berechnungssystem schloß schweres heizöl nicht ein.
fino all'ottobre 1970 il controllo era basato sulla legge relativa ai lonopoli e veniva effettuato con un sistema di calcolo-tipo stabilito di omune acoordo dalla commissione dei monopoli e dalle tre principali comlagnie petrolifere del mercato danese· questo sistema di calcolo non lomprendeva l'olio combustibile denso·

daher ist ein berechnungssystem vorzusehen, das sich auf die erzeugte menge natives olivenöl, die zahl der vor und nach dem 1. mai 1998 angepflanzten ertragsfähigen Ölbäume und auf koeffizienten stützt, anhand derer die nicht beihilfefähige Ölerzeugung der zusätzlich gepflanzten Ölbäume von der gesamterzeugung abgezogen werden kann.
occorre pertanto prevedere un sistema di calcolo basato sulla quantità di olio d'oliva vergine prodotta, sul numero di alberi di olivo in produzione piantati prima e dopo il 1o maggio 1998 nonché fissare coefficienti che consentano di detrarre dalla produzione totale la produzione di olio degli olivi supplementari non ammissibile all'aiuto.