検索ワード: berechtigen (ドイツ語 - イタリア語)

berechtigen als uid %1
autenticato come uid %1

zum vollen vorsteuerabzug berechtigen
dare diritto ad una deduzione totale dell'imposta precedente

behörden der forderungs· berechtigen länder ;
autorità paesi beneficiari i potenziali

berufs bzw. einer freiberuflichen tätigkeit berechtigen.
aggiunto nell'economia della comunità.

(genehmigungen, die zum aufenthalt ohne erwerbstätigkeit berechtigen),
(permesso di restare sul territorio senza impiego)

witterungsverhältnisse berechtigen den auftragnehmer nicht zu forderungen nach artikel 55.
le condizioni meteorologiche non danno all'aggiudicatario il diritto e rivendicazioni ai sensi dell'articolo 55.

die zuhörerausweise berechtigen nicht zur anwesenheit bei für vertraulich erklärten beratungen.
tali tessere non danno il diritto di assistere alle deliberazioni dichiarate confidenziali.

4. kinderbetreuung allein würde nicht zu beihilfe aus dem sozialfonds berechtigen.
devo pertanto dichiarare di nutrire delle riserve nei confronti di questi punti.

die genannten bescheinigungen berechtigen auch zur teilnahme an einstellungsprüfungen für den staatlichen sektor.
l'attestato di cui sopra, inoltre, costituisce titolo per l'ammissione ai pubblici con­corsi.

(verlängerbare genehmigungen, die zum aufenthalt aufgrund einer erwerbstätigkeit berechtigen),
(permesso non rinnovabile di restare sul territorio in virtù di un impiego)

(2) die gemäß absatz 1 angenommenen bestimmungen berechtigen die kommission nicht zur
2. le disposizioni adottate in base al paragrafo 1 non autorizzano la commissione a:

auch hier berechtigen viele diplome zu weiterführenden studien, um höhere akademischen grade zu erreichen.
molti dei diplomati, anche in questo caso, proseguono la carriera e ambiscono a gradi superiori.

optionen, optionsscheine und ihre Äquivalente sind finanzinstrumente, die ihren inhaber zum kauf von stammaktien berechtigen.
opzioni, warrant e loro equivalenti sono strumenti finanziari che attribuiscono al possessore il diritto di acquistare azioni ordinarie.

- zudem berechtigen die folgenden vor dem 1. januar 2005 ausgestellten titel zur visumfreien einreise:
- l'ingresso senza visto è inoltre consentito in base ai seguenti titoli rilasciati anteriormente al 1o gennaio 2005:

alle anderen marktfähigen wertpapiere, die zum erwerb von wertpapieren im sinne dieser richtlinie durch zeichnung oder austausch berechtigen,.
qualsiasi altro valore negoziabile che permetta di acquisire i predetti valori mobiliari mediante sottoscrizione o scambio.,

a) er muss im besitz eines oder mehrerer gültiger reisedokumente sein, die ihn zum Überschreiten der grenze berechtigen.
a) essere in possesso di uno o più documenti di viaggio validi che consentano di attraversare la frontiera;

artikel 20.1 buchstabe b) betrifft verträge, die zur nutzung oder zum erwerb eines unbeweglichen gegenstands berechtigen.
l'articolo 20, paragrafo 1, lettera b) riguarda i contratti che danno diritto al godimento di un bene immobile o al suo acquisto.

estland wird der kommission jährlich die verbrauchsschwellen mitteilen, die die endverbraucher berechtigen, als zugelassene kunden behandelt zu werden."
l'estonia comunica annualmente alla commissione le soglie di consumo che danno diritto all'ammissibilità per il consumatore finale."

(a) sie sind im besitz eines oder mehrerer gültiger dokumente gemäß artikel 5, die sie hierzu berechtigen;
a) siano in possesso di uno o più documenti validi di cui all'articolo 5, che li autorizzino in tal senso;

(7) dienstgrad, position oder sicherheitsüberprüfung einer person allein berechtigen nicht zum zugang zu von der anderen vertragspartei erhaltenen verschlusssachen.
nessuna persona è autorizzata ad avere accesso ad informazioni classificate ricevute dall'altra parte unicamente in virtù della sua posizione gerarchica, della sua carica o del suo nulla osta di sicurezza.