検索ワード: berufsbezogen (ドイツ語 - イタリア語)

berufsbezogen
professionale

dermatitis berufsbezogen
dermatite professionale

berufsvorbereitend oder nicht berufsbezogen
modalità b1 (itec) formazione preprofessionale o non professionale

diese bildungsgänge sind überwiegend berufsbezogen und beinhalten theoretischen unterricht und praktische Übungen.
si tratta solitamente di corsi pro fessionali che prevedono sia una parte teorica che una parte pratica.

ihre verteilung folgt berufsbezogen den gesellschaftsklassen, ähnlich wie von uns in kapitel 2 erwähnt.
la ripartizione delle percentuali di morte, di malattia e di ricovero in ospedale mostra pure questa predisposizione relativa alla classe sociale e la ripartizione segue in modo analogo l'occupazione correlata alla classe sociale, come abbiamo notato nel

die inhalte der bildungsgänge der isced-stufe 5b sind stärker praxisorientiert/berufsbezogen.
il contenuto dei programmi di livello 5b della classificazione cite ha un orientamento pratico corrispondente a una professione precisa ed è volto principalmente a permettere ai partecipanti di acquisire le competenze pratiche e l’esperienza necessarie per ottenere un impiego in una professione o in un mestiere particolare, o in un gruppo di professioni o mestieri.

2.4 was soll im ausbildungsprogramm enthalten sein? soll es völlig berufsbezogen oder weitergefaßt sein?
quale deve essere il contenuto della formazione? mente professionale o più ampio?

mit der tvei werden alternative konzepte mit dem ziel erprobt, die lehrpläne praxis- und berufsbezogen zu gestalten.
essa valuta le nuove strategìe per trasformare il programma di corsi in un programma pratico e adeguato alla vita attiva.

ergebnis dieser einzelstaatlichen betrachtung ist, daß die von den betrieb lichen ausbildern besuchten weiterbildungsveranstaltungen hauptsächlich pädagogisch und nicht berufsbezogen sind.
- nel regno unito, nel settore delle aziende private molti formatori ricevono una formazione più pedagogica che te cnica , ma generalmente attraverso stages di breve durata (1 settimana) distribuiti all'interno di numerosi organismi parastatali e privati.

sie sind berufsbezogen konzipiert und sollen einen von den arbeitgebern anerkannten leistungsstandard dokumentieren. da­durch hofft man, den transfer beruflicher qualifikationen zu erleichtern.
pertanto alcuni programmi yts/yt coprivano il restante apprendi­stato, che i giovani frequentavano per un ulteriore anno al fine di completare la formazione.

das irische hochschulwesen hat sich nach zwei verschiedenen richtungen entwickelt: einerseits die traditionellen universitäten und andererseits die au­ßeruniversitären hochschulen, die im allgemeinen mehr berufsbezogen aus­bilden.
il sistema irlandese dell'istruzione su­periore si è sviluppato su due assi distinti : da un lato l'insegnamento universitario tradizionale e dall'altro l'insegnamento orientato verso una preparazione professionale specifica, impartito da istituti non universitari.

dabei wird bei jeder ausbildung, die für die erwerbstätigkeit des befragten nicht offensichtlich bedeutungslos ist und die außerhalb einer allgemeinbildenden schule angeboten wird, unterstellt, daß sie berufsbezogen ist.
dell'obbligo e che non hanno mai lavorato (non saranno presi in considerazione piccoli lavori occasionali e il servizio militare di leva o il servizio civile sostitutivo) o la cui occupazione era essenzialmente una componente della loro formazione (ad es., apprendisti).

die nvqs beschreiben eher die zu errei­chenden anforderungen der berufsbezo­genen tätigkeiten, als einen zu befolgen­den lehrplan festzulegen. die bewertung erfolgt berufsbezogen und gründet sich auf am arbeitsplatz produzierte materia­lien und die beobachtung der kandida­ten am arbeitsplatz.
il primo tipo di critiche è animato dall'intenzione di pro muovere una manodopera che disponga di qualifiche finalizzate ad un determina to posto di lavoro: la valutazione tende in effetti a sancire una competenza piut tosto che a classificare i candidati secondo una graduatoria di merito.

- kontinuität -kenntnisse,fertig keiten,fähigkeiten berufsübergreifend variable arbeitsverfahren berufsbezogen situative lösungsverfahren einzelmenschlich: leistungsbereitschaft wendigkeit anpassungsfähigkeit einsatzbereitschaft berufsvertiefend
tali azioni evidenziano la seguente struttura di base: controllo/ obiettivo sare la situazione di carenza in cui versa attraverso un continuo confronto con l'ambiente che lo circonda, confronto che si estrinseca mediante l'azione.

die berufsbildende schule ist nicht aus­schließlich berufsbezogen, da davon aus­gegangen wird, daß kinder mit 14 jahren noch einen bedarf an allgemeinbildung haben, um die nötige reife zu erlangen, die es ihnen später ermöglichen soll, ihre berufswahl zu treffen.
al secondo grado possono accedere gli alunni del primo grado che abbiano otte­nuto il diploma ogli alunni che hanno fre­quentato anche le scuole superiori.

befassen sich mit direkt auf arbeitserfahrung und arbeitsplatzausbildung die mit arbeits- und lebensbereich bezogenen erfordernissen, d.h. im großen und zusammenhängen, d.h. umfassen wahrscheinlich ganzen "berufsbezogen".
si occupano delle esigenze direttamente connesse all'esperienza lavorativa e alla formazione qualificativa quindi: natura in vasta misura "professionale"