検索ワード: beruhen im wesentlichen auf (ドイツ語 - イタリア語)

sie beruhen im wesentlichen auf drei grund­legenden prinzipien:
fondamentalmente esse poggiano su tre principi basilari:

obgleich die prüfungsergebnisse im wesentlichen auf
sebbene i risultati dell'ispezione siano utilizzati soprat—

das neue system beruht im wesentlichen auf
il nuovo sistema è basato sostanzialmente sugli elementi seguenti:

es geht im wesentlichen auf drei hauptbereiche ein.
È suddiviso essenzialmente in tre principali sezioni.

dies erfolgte im wesentlichen auf vier arten:
emittenti, tra cui gli stati membri dell'unione

die forschung konzentriert sich im wesentlichen auf die
a questo fine, è in processo di compilazione un "archivio internazionale dei bilanci-tempo".

sie zielen im wesentlichen auf drei aspekte ab.
gli emendamenti della nostra commissione non tangono le linee principali di azione, indicate nella proposta della commissione esecutiva.

dies wird im wesentlichen auf zweierlei weise geschehen.
ciò avverrà principalmente in due modi.

ausrichtung der zielgruppe im wesentlichen auf benachteiligte jugendliche
il pubblico destinatario dovrebbe essere costituito fondamentalmente di giovani con minori opportunità;

die stellungnahme baut im wesentlichen auf diesem informationsbericht auf.
il parere si basa sostanzialmente sul contenuto della relazione di cui sopra.

das programm ist im wesentlichen auf zwei schwerpunkte ausgerichtet:
il programma segue due linee d'azione fondamentali:

diese beziehen sich im wesentlichen auf die wahrscheinliche rendite.
tali aspettative riguardano essenzialmente il rendimento probabile.

das konferenzprogramm erstreckt sich im wesentlichen auf folgende themenberciche:
dal 20 al 21 novembre 1997 a milano (italia) si terrà la terza conferenza eu­ropea dell'artigianato e delle piccole imprese.

4.6 die bilateralen beziehungen zwischen der eu und kanada beruhen im wesentlichen auf folgen­den instrumenten:
4.6 i precedenti delle relazioni bilaterali tra ue e canada si basano in sostanza sui seguenti strumenti:

die vorgeschlagenen Änderungen laufen im wesentlichen auf folgendes hinaus:
le modifiche proposte mirano essenzialmente ai seguenti obiettivi:

die stellungnahme wird im wesentlichen auf den drei folgenden fragestellungen beruhen:
il contenuto del parere risponde essenzialmente alle seguenti tre serie di interrogativi:

die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten mit hohen und nied­rigen beschäftigungsquoten beruhen im wesentlichen auf differenzen in diesen drei bereichen.
le differenze tra gli stati membri con bassi e alti tassi di occupazione si riscontrano essenzialmente in que­sti stessi settori.

die in der richtlinie aufgeführten zuwiderhandlungen beruhen im wesentlichen auf den in der empfehlung r(91)14 des europarates aufgeführten zuwiderhandlungen22.
l'elenco delle attività illecite figurante nella direttiva è essenzialmente basato sull'elenco delle attività illegali della raccomandazione r(91)14 del consiglio d'europa22.

die positiven beschäftigungsaussichten dieses sektors beruhen im wesentlichen auf der entwicklung der informationsgesellschaft, dem technischen fortschritt sowie dem wachstum des dienstleistungssektors insgesamt.
le prospettive di lavoro favorevoli nel settore si basano essenzialmente sullo sviluppo della società dell'informazione, sui progressi tecnologici e sulla crescita globale del settore dei servizi.

d schritte beruhen im wesentlichen auf ch habe das forum der nro in huairou umso intensiver erlebt, als es den end­punkt einer reise im zug von paris nach
huairou con tanta più intensità in esemplari nella loro professionalità.