検索ワード: betonung auf (ドイツ語 - イタリア語)

betonung auf marktpotenzial
ricostruire le comunità

wir legen die betonung auf den ausbildungsweg.
sottolineiamo il dato del percorso.

dabei liegt die betonung auf dem wort einleitender.
la causa principale: l'inesistenza o la non osservanza di norme di sicurezza sul lavoro.

im gegengewichtsmodell liegt die besondere betonung auf der finanziellen entlohnung.
in moltissimi casi, un esempio più realistico di un intervento del tipo i consiste nel passaggio a sistemi di turni meno stressanti.

lernen liegen? sollte die betonung auf einzelpersonen oder ihre soziale
fino a che punto l'accento dovrebbe cadere sull'apprendi mento affettivo o cognitivo?

- allgemein liegt die betonung auf der fähigkeit zu zwischenmenschlichen beziehungen.
nel grafico riportato a pagina seguente si distinguono nettamente due tipi di paesi :

betonung auf dem eigenverantwortlich handelnden mitarbeiter -selbständigkeit, verantwortung, initiative
i mutamenti e i nuovi modi di pensare investiranno l'intera gamma dei rapporti umani, la percezione delle mansioni e delle funzioni e l'organizzazione del lavoro.

die betonung auf raschen und pragmatischen lösungen mithilfe einer online-falldatenbank,
concentrazione degli sforzi nella ricerca di soluzioni rapide e pratiche con l'ausilio di una base dati per il trattamento dei casi in linea;

damit wird die betonung auf eine stärkere verbindung von beruflicher erstausbildung und weiterbildung gelegt.
bisogna inoltre sviluppare parallelamente il sistema della tutorship e garantire un numero sufficiente di posti di tirocinio.

außerdem liegt die betonung auf der verbesserung der arbeit und der nachhaltigen bewirtschaftung des seeverkehrs.
peraltro, si pone l'accento sul miglioramento del lavoro e sulla gestione sostenibile del trasporto via mare.

im ausschuß haben wir bei den Änderungsanträgen nr. 1 bis 8 die betonung auf den zusammenhalt gelegt.
oltre a detto elemento sono pronto ad accogliere, per conto della commissione, l'emendamento n.

außerdem liegt oftmals die betonung auf den nachrichten an sich und nicht auf dem kontext der nachrichten.
poi, in molte occasioni, l'enfasi è data alla notizia in sé e non al suo contesto.

betonung auf selbstent­wicklung und lernen, da­her sind lebens­ und so­zialkundliche themen fe­ster bestandteil der aus­bildung.
particolare interesse riservato allo sviluppo della personalità e all'apprendimento esteso anche agli aspetti sociali.

die betonung auf erweiterung und auf eine wirksame beschlußfassung stellt eine solide basis für unseren beitrag hierzu dar.
non dobbiamo chiudere gli occhi ma impiantare le basi dell'equilibrio mediterraneo.

eine betonung auf zukunftorientierte und risikoreiche forschung innerhalb des rp6 werde die kreativität und innovation fördern, so zangl.
zangl ha sostenuto che, nell'ambito del 6pq, dare importanza alla ricerca prospettiva e ad alto rischio, significa incoraggiare la creatività e l'innovazione.

die kommission legte die betonung auf die notwendig keit, alles zu tun, um zu verhindern, daß sich die lage verschlechtert.
la commissione ha messo l'accento sulla necessità di fare di tutto per impedire che la situazione degeneri.

dieses programm für die reform der berufsbildung in der sekundarstufe, bei dem besondere betonung auf der lehrplanreform lag, wird 1998 auslaufen.
questo programma, che si concluderà alla fine del 1998, intende riformare l’istruzione professionale di secondo livello, aggiornando in particolare i corsi di studio.

bei solchen arbeitssystemen liegt die betonung auf mitwirkung, teamarbeit und gemeinschaftlicher problemlösung mit dem ziel, die leistungskraft und produktivität zu steigern.
tali sistemi di lavoro pongono l'accento sulla partecipazione, il lavoro di gruppo e la soluzione collaborativa dei problemi al fine di ottenere migliori risultati e maggiore produttività.

die förderung gerechter und wirksamer rückkehrstrategien in den mitgliedstaaten mit betonung auf einer dauerhaften rückkehr und wirksamen rückübernahme in den herkunftsländern zu stärken;
rafforzare la capacità di promuovere strategie di rimpatrio eque ed efficaci negli stati membri, con particolare attenzione al carattere durevole del rimpatrio e alla riammissione effettiva nei paesi di origine;

(j) förderung gerechter und wirksamer rückkehrstrategien in den mitgliedstaaten mit betonung auf einer dauerhaften rückkehr und wirksamen rückübernahme in den herkunftsländern;
(j) rafforzare la capacità di promuovere strategie di rimpatrio eque ed efficaci negli stati membri, con particolare attenzione al carattere durevole del rimpatrio e alla riammissione effettiva nei paesi di origine.