検索ワード: betrat (ドイツ語 - イタリア語)

herr wood betrat das feld.
il signor wood è venuto nel campo.

ein fremder betrat das gebäude.
un estraneo entrò nell'edificio.

betrat: in landeswährung für 1 ecu
importo in moneta nazionale per 1 ecu

betrat! in landeswährung lur 1 ecu *
imporlo in moneta nazionale pei' i eel]

dann betrat die kommission die bühne.
la commissione entra in scena.

er wurde gesehen, als er das zimmer betrat.
È stato visto entrare nella stanza.

als wronski das theater betrat, war es halb neun uhr.
vronskij entrò in teatro alle otto e mezzo.

italiener betrat als erster europäer die internationale raumstation iss
"settimana verde": premiati i giovani ambientalisti

javier merkte sich den knopfund betrat den aufzug erneut.
javier memorizzò la posizione del bottone e sali in ascensore.

das wartezimmer des berühmten petersburger rechtsanwaltes war gefüllt, als alexei alexandrowitsch es betrat.
la sala d’aspetto del noto avvocato di pietroburgo era piena di gente quando aleksej aleksandrovic vi entrò.

das war das erste mal seit vielen jahren, daß ein indischer premierminister pakistanischen boden betrat.
per la prima volta da molto tempo, un primo ministro indiano ha messo piede in pakistan.

jede studie betrat eine (im nationalen vergleich) erfolgreiche region und eine region mit enrwicklungsrückstand.
ogni studio prendeva in esame una regione che evidenziava buoni risultati (in termini nazionali) e un'altra in ritardo di sviluppo.

die beratungen haben bestätigt, daß das tdlb sich, indem es neuland betrat, auf dem richtigen weg befand.
ciò è particolarmente importante per un im prenditore nazionale come l'industria al berghiera e di approvvigionamento.

an der cala garibaldi betrat der held die insel, um nach hause zu gehen, heute ein sehr beliebtes museum:
a cala garibaldi sbarcava l’eroe per tornare a casa, oggi museo visitatissimo:

aus amerika zurückgekehrt, betrat der general dort am 25. september 1849 zum ersten mal die insel und erstand das alte haus eines schäfers.
il generale vi sbarca per la prima volta il 25 settembre del 1849. rientrato dall’america, acquista la vecchia casa di un pastore.

als ich in meinem hotel den fahr stuhl betrat, bedienten nicht weniger als drei polnische angestellte abwechselnd den knopf, um mich zu meinem stockwerk zu bringen.
esiste anche un'altra possibilità : è la decisione presa dal consiglio sotto la presidenza del commissario gundelach. questa decisione consiste nell'imporre un prelievo sulla produzione eccedentaria.

neuland betrat die bank mit emissionen in nicht-oecd-währungen wie ersten anleihen in hongkong-dollar und süd afrikanischen rand.
la banca ha inoltre emesso per la prima volta eurobbligazioni in dollari di hong kong e in rand sudafricani ­ entrambe monete di paesi non membri dell'ocse ­e un global bond in dollari usa.

als alexei alexandrowitsch das kleine, mit altem porzellan und bildnissen geschmückte, gemütliche arbeitszimmer der gräfin lydia iwanowna betrat, war die hausfrau selbst noch nicht anwesend.
quando aleksej aleksandrovic entrò nello studio piccolo, accogliente, pieno di porcellane antiche e di ritratti, della contessa lidija ivanovna, la padrona non c’era ancora.

als ich den raum betrat, hat mir herr prag erklärt, es lohne sich nicht, mit den sozialisten darüber zu reden, man habe den kompromißtext schon fertig. das ist die wahrheit.
e questo per far presente che, in base alla dichiarazione di stoccarda del 1983, il parlamento europeo non ha alcuna competenza in materia di ratifica.

kurz bevor ich den plenarsaal betrat, rief mich die irische vertretung in brüssel an, um ein treffen mit einem der irischen minister, der kommission und mir selbst zu arrangieren, bei dem das programm nochmals besprochen wer den soll.
però la commissione ha presentato una comunicazione il 19 luglio 1989 sul quadro di riferimento per le quote nel settore della pesca.