検索ワード: betreiber: nicht funknetzkompatibel (ドイツ語 - イタリア語)

sur: 1) umgehen der zugelassenen betreiber nicht erlaubt.
sur: 1) ricorso obbligatorio agli operatori autorizzati.

die derzeitige softwareversion kann vom betreiber nicht festgestellt werden .
l' utente non può verificare la versione del software correntemente impiegata dal dispositivo .

sur: 1) umgehen der infrastruktur der zugelassenen betreiber nicht erlaubt.
sur: 1) ricorso obbligatorio alle infrastrutture di rete degli operatori autorizzati.

es wird unterstrichen, dass die belastungen für die betreiber nicht zunehmen dürfen.
viene messo in evidenza che gli operatori non dovrebbero andare incontro ad alcun onere aggiuntivo.

sur: 3) keine, außer umgehen der infrastruktur der zugelassenen betreiber nicht erlaubt.
sur: 3) nessuna, ma ricorso obbligatorio alle infrastrutture di rete degli operatori autorizzati

3) keine, außer umgehen der infrastruktur der zugelassenen betreiber nicht erlaubt.
3) nessuna, ma ricorso obbligatorio alle infrastrutture di rete degli operatori autorizzati.

in gewissen fällen jedoch werden sich nachlässige betreiber nicht auf die ausnahmeregelungen stützen können
in taluni casi tuttavia, gli operatori negligenti non potranno invocare le deroghe.

leasing von rollendem material für den personenverkehr, das vom nationalen betreiber nicht benötigt wird;
noleggiando il materiale rotabile per il trasporto di passeggeri di cui l’operatore dominante non ha bisogno;

sur (b, c): 1) umgehen der infrastruktur der zugelassenen betreiber nicht erlaubt.
sur (b, c): 1) ricorso obbligatorio alle infrastrutture di rete degli operatori autorizzati.

da der staat die betreiber nicht unterschiedlich behandelt hat, wurde orange und sfr kein vorteil gewährt.
iv — controllo degli aiuti di stato a orange e a sfr non è stato o erto alcun vantaggio.

für estland erhielt die kommission nur eine antwort und für finnland haben bislang zwei betreiber nicht geantwortet.
per l'estonia, la commissione ha ricevuto una sola risposta, mentre in finlandia due operatori non hanno ancora risposto.

aber werden denn die betreiber nicht die senkung der roaminggebühren durch eine anhebung der nationalen gebühren ausgleichen?
gli operatori potranno compensare la riduzione delle tariffe del roaming con le tariffe nazionali?

30 falls eine rückwirkende anwendung dieser interpretation bei einer bestimmten dienstleistungskonzessionsvereinbarung für den betreiber nicht durchführbar sein sollte, so hat er
30 se, per un particolare accordo di servizio, il concessionario non può applicare la presente interpretazione retroattivamente all'inizio del primo degli esercizi presentati, esso deve:

die verordnung zwingt behörden und betreiber nicht, verfahren anzuwenden, die im verhältnis zur größenordnung ihrer tätigkeiten unangemessen sind.
il regolamento non obbliga le autorità né gli operatori ad applicare procedure sproporzionate rispetto alle dimensioni della loro attività.

außerdem wird so eine beeinträchtigung des wettbewerbs in diesem wirtschaftszweig vermieden, da die betreiber nicht allein die last der universaldienstverpflichtung tragen müssen.
inoltre, la concorrenza nel settore non ne risulterà perturbata, poiché gli operatori non dovranno sostenere per intero l'onere derivante dagli obblighi del servizio universale.

wenn ein betreiber nicht schienengebundene dienste erbringt, die in schienenverkehrsdienste integriert sind, die nach den obigen kriterien direkt vergeben werden;
qualora un operatore presti servizi di trasporto non ferroviario ma integrati con servizi di trasporto ferroviario aggiudicati direttamente, come precedentemente descritto;

5.2.3 es erscheint vernünftig, dass die rpas-betreiber nicht zuletzt aufgrund des hohen automatisierungsgrads direkt haftbar sein werden.
5.2.3 tenuto anche conto dell'elevato grado di automazione, è plausibile che si configuri una responsabilità diretta a carico del gestore di un sistema rpas.

angesichts der massiven ausbreitung sozialer netze reichen die kontrollsysteme der betreiber nicht mehr aus, um allen potenziellen risiken auf effiziente und kohärente weise entgegenzutreten.
considerata la massiccia espansione dei siti di socializzazione in rete, i sistemi di controllo degli operatori non riescono a coprire tutti i rischi potenziali in modo efficiente e coerente.

die zahlung der sanktion entbindet den betreiber nicht von der verpflichtung, berechtigungen in höhe dieser emissionsüberschreitung abzugeben, wenn er die berechtigungen für das folgende kalenderjahr abgibt.
il pagamento dell'ammenda per le emissioni in eccesso non dispensa il gestore dall'obbligo di restituire un numero di quote corrispondente a tali emissioni in eccesso all'atto della restituzione delle quote relative alle emissioni dell'anno civile seguente.

allerdings liegt der marktanteil neuer anbieter nur bei 44,3 %, wenn man den bloßen wiederverkauf von dsl-anschlüssen der etablierten betreiber nicht berücksichtigt.
tuttavia la quota di mercato dei nuovi operatori entrati nel mercato è solo del 44,3% se si esclude la semplice rivendita delle linee dsl degli operatori storici.