検索ワード: betriebsteil (ドイツ語 - イタリア語)

- er den betrieb bzw. betriebsteil zum zeitpunkt der antragstellung nicht vollständig abgetreten hat;
- non abbia ceduto totalmente, alla data della domanda, l'azienda o la parte di azienda rilevata,

die betreffenden experten gehörten zum personal, manchmal im betroffenen betriebsteil, in anderen fällen aber auch auf konzern­ebene.
gli esperti fanno parte dei quadri, a volte a livello di reparto, altre volte a livello di direzione della società.

c) der betriebsinhaber beschließt, seine zahlungsansprüche an den betriebsinhaber zu verpachten, dem er den betrieb oder einen betriebsteil verpachtet hat.
c) l'agricoltore decide di dare in affitto i propri diritti all'aiuto all'agricoltore che ha preso in affitto la sua azienda o parte di essa.

2. betriebsinhaber gemäß absatz 1 ist jede person, die einen betrieb oder betriebsteil gemäß absatz 1 durch vererbung oder vorweggenommene erbfolge erhalten kann.
2. l'agricoltore di cui al paragrafo 1 è qualsiasi persona che abbia titolo a ricevere l'azienda o parte dell'azienda di cui al paragrafo 1 nell'ambito di una successione effettiva o anticipata.

die organisation der schichtarbeit muß für jede arbeits stelle und für jeden betriebsteil der reihe nach analysiert werden, wobei die folgenden punkte in betracht zu ziehen sind:
per far ciò bisogna analizzare posto per posto, reparto per re parto, l'organizzazione del lavoro a squadre alternanti per ottenere dei termini di valutazione:

- er nachweist, daß er die nichtvermarktungs- bzw. umstellungsverpflichtung für den erworbenen betrieb bzw. betriebsteil übernommen und erfuellt hat;
- dimostri di essere subentrato e di aver rispettato l'impegno di non commercializzazione o di riconversione per l'azienda o la parte di azienda rilevata,

(2) betriebsinhaber gemäß absatz 1 ist jede person, die einen betrieb oder betriebsteil gemäß absatz 1 durch vererbung oder vorweggenommene erbfolge erhalten kann.
l'agricoltore di cui al paragrafo 1 è qualsiasi persona che abbia titolo a ricevere l'azienda o parte dell'azienda di cui al paragrafo 1 per via di successione effettiva o anticipata.

die betriebsanweisungen werden vom arbeitgeber oder einer von ihm beauftragten,befähigten person erstellt. die arbeitnehmer haben diese betriebsanweisungen zu beachten.sie beziehen sich auf einen bestimmten arbeitsplatz/betriebsteil.
l’obbligo di formazione vale anche per i lavoratori provenienti da altre ditte.la formazione deve essere dispensata da un formatore qualificato.le date e i contenuti della formazione e i nomi dei partecipanti vanno documentati per iscritto.

definition der zuständigkeitsbereiche des landseitigen und des bordseitigen personals sowie festlegung der nachrichtenübermittlungswege zwischen den beiden und innerhalb jedes der beiden betriebsteile,
livelli definiti di autorità e linee di comunicazione tra il personale di terra e di bordo e al loro rispettivo interno;