検索ワード: bezugsperson (ドイツ語 - イタリア語)

bezugsperson
persona di riferimento

beziehung zur bezugsperson,
legame con la persona di riferimento

bezugsperson "europäische integration"
referente "integrazione europea"

bezugsperson "europäische integration" vizedirektor
referente "integrazione europea" vicedirettore

spalte 1: beziehung zur bezugsperson im privathaushalt
col. 1 : vincolo con la persona di riferimento nella famiglia glia

daneben sind sie häufig auch die bezugsperson für den auszubildenden in ihrem bereich.
le competenze decisioneli e le funzioni vengono distribuite e delegate.

ebenso bekannt ist, dass kinder eine männliche und eine weibliche bezugsperson brauchen.
e’ altresì noto che i bambini hanno bisogno di un riferimento maschile e femminile.

außerdem ein direkter kontakt zu ihrer bezugsperson verfügbar, wenn sie zu produkten und werbemaßnahmen
disponibile il servizio di contatto diretto con il proprio agente di riferimento per chiedere informazioni

die beratung wird oft von einer konstanten bezugsperson - sehr oft vom ausbilder - wahrgenommen.
­­ 1' esame finale in un settore corrispondente alla professione oggetto di formazione o ­ in via sostitutiva anche altri esami (ad es. in un istituto superiore della repubblica federale) e ha esercitato per un certe? periode? la sua professione.

die hbs beinhaltet die klassifizierung der ausgaben nach haushaltsmerkmalen und nach bezugsperson des haushalts sowie nach dem haushaltseinkommen.
l’indagine sui bilanci di famiglia comprende la classificazione delle spese secondo le caratteristiche della famiglia, nonché secondo la persona di riferimento e il reddito familiare.

person nach aufklärung zu erhalten, oder wenn die person minderjäh rig ist, kann die zustimmung der verantwortlichen bezugsperson im
"nel caso in cui l'incapacità fisica o giuridica renda impossibile ottenere ii consenso informato del soggetto o qualora quest'ultimo non abbia ancora raggiunto la maggiore età ii permesso del parente responsabile sostituisce quello del soggetto conformemente alla legislazione nazionale."

heute ist der ehemalige präsident eine wichtige bezugsperson, wenn man einen realen, einen wirklichen frieden schaffen will.
oggi l' ex presidente mashkadov è un punto di riferimento fondamentale se si vuole arrivare a una pace reale, a una pace vera.

eine therapie mit rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine bezugsperson zur verfügung steht, die regelmäßig die medikamenteneinnahme des patienten überwacht.
la terapia con rivastigmina deve essere iniziata solo se è disponibile un “caregiver” (colui che assiste abitualmente il paziente) che controlli regolarmente l’assunzione del medicinale da parte del paziente.

ich glaube, es ist wichtig, dass ein junger immer seinen lehrer am rand der fechtmatte hat, oder jedenfalls einen für die technik zuständigen als bezugsperson, zu der er vertrauen hat.
penso che a bordo pedana sia importante che un ragazzo abbia sempre il proprio maestro, o comunque una figura tecnica di riferimento, di cui abbia fiducia.

wie jede therapie bei demenz-patienten darf eine therapie mit rivastigmin nur begonnen werden, wenn eine bezugsperson zur verfügung steht, die die regelmäßige verabreichung der medikation gewährleistet und die behandlung überwacht.
come per ogni trattamento iniziato in pazienti con demenza, la terapia con rivastigmina deve essere iniziata solo se sono disponibili le persone che assistono abitualmente il paziente che somministrino e controllino regolarmente il trattamento.

der techniker des herstellers (falls anwesend) ist derjenige, der die maschine selber demontiert hat oder in der fabrik bei der demontage nach dem test anwesend war. auch weiterhin ist er die bezugsperson, und er wird die montagevorgänge an der maschine führen.
il tecnico del costruttore (se presente) è colui che ha smontato o ha assistito allo smontaggio in fabbrica dopo il collaudo ed è a lui che bisogna sempre fare riferimento e che eseguirà le operazioni di assemblaggio della macchina