検索ワード: biv (ドイツ語 - イタリア語)

biv a) nicht weichgemacht
a greggi di colata

biv b) 2 fïlmunterlagen in rollen oder streifen
gli organi di sospensione di cui essi sono eventualmente muniti devono esser stati ottenuti al momento della colata e formare corpo unico col resto dell'anodo.

wird die kommission darauf dringen, daß fälle von biv amtlich gemeldet werden?
può la commissione insistere affinché i casi di immunodeficienza bovina siano notificati ufficialmente?

nach ansicht des biv erfordert die ausübung des berufs des immobilienmaklers eine genaue kenntnis des immobilienrechts im weiten sinne.
secondo il biv, l’esercizio della professione di agente immobiliare richiede una buona conoscenza del diritto immobiliare in senso ampio.

das biv bewilligte den antrag mit der auflage, dass herr van leuken vorher eine eignungsprüfung in neun rechtsgebieten abzulegen habe.
il biv aveva dato seguito a questa domanda imponendo al sig. van leuken, come condizione preliminare, una prova attitudinale in nove materie giuridiche.

das biv ist eine belgische juristische person des öffentlichen rechts, in der die in belgien ansässigen zugelassenen immobilienmakler zusammengeschlossen sind.
il biv è una persona giuridica di diritto pubblico belga che raggruppa gli agenti immobiliari autorizzati stabiliti in belgio.

es handelt sich dabei um einen virus biv, der wie das hiv-virus zur gruppe der retroviren gehört.
trattasi di un virus biv, che, come il virus hiv, appartiene al gruppo dei retrovirus.

die cib und das biv verweisen hierfür auf die werbung für den verkauf von mehr als 50 in belgien belegenen wohnungen und anderen immobilien auf der internetseite www.grensland.nl.
la cib e il biv si basano, a tal riguardo, sulla pubblicità relativa alla messa in vendita di oltre 50 abitazioni e altri beni immobili ubicati in belgio figuranti sul sito internet www.grensland.nl.

nach zustellung der entscheidung vom 10. januar 2003 an herrn van leuken stellten die cib und das biv am 27. mai 2004 einen ersten antrag auf erlass einer entscheidung über die feststellung der fälligen zwangsgelder.
in seguito alla notifica al sig. van leuken della sentenza 10 gennaio 2003, la cib e il biv hanno introdotto, il 27 maggio 2004, una prima domanda di sentenza declaratoria delle penalità inflitte.

am 25. oktober 2005 befassten die cib und das biv erneut den voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt, und zwar mit dem antrag, festzustellen, dass herr van leuken der unterlassungsverfügung aus der entscheidung vom 10. januar 2003 nicht nachgekommen sei, und daher für recht zu erkennen, dass sich der endgültige betrag des gemäß dieser entscheidung fälligen zwangsgelds auf 100 000 euro belaufe.
il 25 ottobre 2005, la cib e il biv hanno adito nuovamente il voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt per far accertare che il sig. van leuken non si è conformato all’ordine inibitorio intimato con sentenza 10 gennaio 2003 e, pertanto, far dichiarare che l’importo definitivo della penalità inflitta conformemente a tale sentenza ammonta a eur 100 000.